1 00:00:28,707 --> 00:00:30,143 - Mi újság? 2 00:00:30,143 --> 00:00:30,978 Kisbaba? 3 00:00:30,978 --> 00:00:32,747 Mi ez? 4 00:00:32,747 --> 00:00:34,050 Mit keres ez itt? 5 00:00:34,050 --> 00:00:35,286 Mi ez? 6 00:00:35,286 --> 00:00:36,522 mi a? 7 00:00:36,522 --> 00:00:39,294 - Igen, ez az egész fiaskó öt körül kezdődött, 8 00:00:39,294 --> 00:00:43,302 hat évvel ezelőtt, amikor a feleségem meghalt, Jessie anyja. 9 00:00:43,302 --> 00:00:46,209 Utána már nem volt ugyanaz. 10 00:00:46,209 --> 00:00:48,246 Csak abbahagyta az iskolába járást. 11 00:00:48,246 --> 00:00:50,818 Napokig csak eltűnt. 12 00:00:50,818 --> 00:00:52,856 Fogalmam sem volt, hol van; amikor visszajött, 13 00:00:52,856 --> 00:00:57,431 nem tudna nekem választ adni, mintha a falnak beszélne. 14 00:00:57,431 --> 00:01:00,905 Még a halott feleségem ékszereit is eladta. 15 00:01:00,905 --> 00:01:03,076 Úgy értem, milyen mélyre tudsz menni? 16 00:01:04,345 --> 00:01:07,050 Szégyen, hogy teheted ezt? 17 00:01:07,050 --> 00:01:09,957 Úgy értem, most halt meg; eladtad az összes ékszert. 18 00:01:09,957 --> 00:01:12,027 - Tudni akarom, mit keres ez itt. 19 00:01:12,027 --> 00:01:14,098 - [Nő] Nem tudom. 20 00:01:14,098 --> 00:01:16,203 - [Apa] Ülj le! 21 00:01:16,203 --> 00:01:19,810 Megöli, ami a családomból maradt. 22 00:01:19,810 --> 00:01:23,518 A legnagyobb félelmem az, hogy elveszítem Jessie-t. 23 00:01:23,518 --> 00:01:26,056 elveszíteni egy másik szeretett személyt. 24 00:01:26,056 --> 00:01:29,329 Úgy értem, először a feleségem, és most látom őt 25 00:01:30,765 --> 00:01:32,202 megy, 26 00:01:32,202 --> 00:01:33,805 elmegy, 27 00:01:33,805 --> 00:01:34,741 akár haldoklik is. 28 00:01:39,316 --> 00:01:41,388 (sírás) 29 00:01:45,931 --> 00:01:47,767 Nincs más mondanivaló. 30 00:01:47,767 --> 00:01:48,602 Nem tudom, mit mondjak még. 31 00:01:48,602 --> 00:01:50,004 Nem tudom, mit tegyek. 32 00:01:50,004 --> 00:01:52,543 (rendőrségi sziréna) 33 00:02:11,449 --> 00:02:13,185 (idegen nyelven beszél) 34 00:02:13,185 --> 00:02:17,361 - Bassza meg, egyiptomi keresztény vagyok, seggfej. 35 00:02:26,512 --> 00:02:30,285 (televíziós csevegés) 36 00:02:37,467 --> 00:02:39,138 - Szia, édes Puss. 37 00:02:41,543 --> 00:02:43,614 Micsoda kibaszott rendetlenség, mi? 38 00:02:46,086 --> 00:02:47,455 Tudod, tényleg nem ártana kitakarítani 39 00:02:47,455 --> 00:02:48,390 időnként. 40 00:02:48,390 --> 00:02:49,391 - Sup, Fish? 41 00:02:50,694 --> 00:02:52,398 - A francba, édes Puss. 42 00:02:53,435 --> 00:02:56,139 Hogy vagy, Puci édes? 43 00:02:56,139 --> 00:02:57,675 - Jól érezted magad a fiúkkal? 44 00:02:57,675 --> 00:02:58,511 - Aha. 45 00:03:00,047 --> 00:03:03,655 Tudod, édes Puss, arra gondoltam. 46 00:03:03,655 --> 00:03:05,692 Mi lenne, ha basszunk volna? 47 00:03:05,692 --> 00:03:07,896 - Baszd meg Fish, tényleg tudod, hogyan kell 48 00:03:07,896 --> 00:03:10,167 hogy a lányok nedve kifolyjon. 49 00:03:14,542 --> 00:03:17,749 - Ne mondd, hogy újabb migréned van. 50 00:03:17,749 --> 00:03:20,822 - Minden nap van egy, amint azt már tudod. 51 00:03:20,822 --> 00:03:24,596 (televíziós csevegés) 52 00:03:36,787 --> 00:03:40,095 - Pár hónapja rosszabb lett. 53 00:03:41,865 --> 00:03:42,699 Elkezdett kapni... 54 00:03:42,699 --> 00:03:44,236 - Gyerünk, édes Puss. 55 00:03:44,236 --> 00:03:47,310 Gyerünk, adj nekem egy kis szopást, rendben? 56 00:03:47,310 --> 00:03:49,714 Gyerünk, csak egy kicsit szívás, mi? 57 00:03:49,714 --> 00:03:51,118 Tudod mit mondok? 58 00:03:51,118 --> 00:03:53,289 (nevet) 59 00:03:56,895 --> 00:04:00,503 - Oké, de be kell csuknod a szemed. 60 00:04:00,503 --> 00:04:01,338 - Rendben. 61 00:04:07,517 --> 00:04:08,920 (pofoz) 62 00:04:08,920 --> 00:04:10,624 (kiabálás) 63 00:04:10,624 --> 00:04:13,863 (drámai zene) 64 00:04:13,863 --> 00:04:15,467 - Az a kurva, esküszöm, hogy kibassz. 65 00:04:15,467 --> 00:04:18,740 (verekszik és kiabál) 66 00:04:20,711 --> 00:04:23,451 (ritmusos zene) 67 00:05:15,656 --> 00:05:16,858 (nevet) 68 00:05:16,858 --> 00:05:18,662 - Meg vagyok döbbenve. 69 00:05:18,662 --> 00:05:21,801 Te egy őrült vagy, Athena, de kedves. 70 00:05:21,801 --> 00:05:23,271 (halk zene) 71 00:05:23,271 --> 00:05:26,778 - Csak azt nem értem, hogy ennek a fasznak miért nincs empátiája. 72 00:05:26,778 --> 00:05:28,683 Olyan önző barom. 73 00:05:28,683 --> 00:05:31,287 - Teljesen egyetértek Drágám, de igaz szerelem 74 00:05:31,287 --> 00:05:33,392 viselnie kell minden terhet egy kapcsolatban. 75 00:05:33,392 --> 00:05:36,231 - Bassza meg az igaz szerelem; Nem vagyok benne biztos, hogy egyáltalán létezik. 76 00:05:36,231 --> 00:05:38,469 - A szerelemnek átfogónak kell lennie. 77 00:05:38,469 --> 00:05:40,272 Legalábbis én így képzelem el 78 00:05:40,272 --> 00:05:42,510 ha valaha megtalálom Mr Perfectet. 79 00:05:42,510 --> 00:05:44,815 - Ó, csajszi leszel; fogsz. 80 00:05:44,815 --> 00:05:47,086 Te vagy a legcsodálatosabb és legszebb lány a világon. 81 00:05:47,086 --> 00:05:51,662 Az egyetlen probléma az, hogy ez a világ tele van seggfejekkel. 82 00:05:51,662 --> 00:05:55,403 Nem értékelik a hozzád hasonló lányokat. 83 00:05:55,403 --> 00:05:57,240 - [Férfi] Ellenőrizze. 84 00:05:57,240 --> 00:05:59,645 (halk zene) 85 00:06:05,089 --> 00:06:06,525 - Szívesen. 86 00:06:08,362 --> 00:06:10,936 - Tudod, lehet, hogy maradok még egy kicsit. 87 00:06:10,936 --> 00:06:13,272 Kaphatok egy tejeskávét? 88 00:06:13,272 --> 00:06:14,107 - Persze. 89 00:06:21,189 --> 00:06:22,492 - Az egyik legnehezebb? 90 00:06:22,492 --> 00:06:24,027 - Egyet? 91 00:06:24,027 --> 00:06:28,003 Elfelejtettem, mikor utoljára élveztem ezt a kibaszott munkát. 92 00:06:29,840 --> 00:06:31,843 - Hé, jössz a kávéért? 93 00:06:31,843 --> 00:06:32,913 - Hölgyeim. 94 00:06:32,913 --> 00:06:33,748 - Helen Drága, hogy vagy? 95 00:06:33,748 --> 00:06:35,251 - Jó, köszönöm. 96 00:06:35,251 --> 00:06:36,386 - Szóval mi újság? 97 00:06:36,386 --> 00:06:37,588 - Nem sok, és te? 98 00:06:37,588 --> 00:06:41,097 - Az élet csodálatos, Jacob pedig kincs. 99 00:06:41,097 --> 00:06:42,298 - Értem. 100 00:06:42,298 --> 00:06:43,367 - Nem is érdemes beszélni róla. 101 00:06:43,367 --> 00:06:44,904 Mindig ugyanaz a probléma. 102 00:06:44,904 --> 00:06:45,739 - Sajnálattal hallom. 103 00:06:45,739 --> 00:06:46,807 Szóval hogy van anya? 104 00:06:48,243 --> 00:06:50,180 - Van valami, amit látogatásnak hívnak, kislány. 105 00:06:50,180 --> 00:06:51,584 (idegen szó) 106 00:06:51,584 --> 00:06:52,954 Hallottál már a telefonos kapcsolatfelvételről? 107 00:06:52,954 --> 00:06:54,322 ismerősökkel? 108 00:06:54,322 --> 00:06:55,525 - Tudom, és rosszul érzem magam miatta, 109 00:06:55,525 --> 00:06:57,161 de a záróvizsgák kellős közepén vagyok 110 00:06:57,161 --> 00:06:58,999 és nincs időm semmire. 111 00:06:58,999 --> 00:07:01,304 - Hé, anya nem akármi. 112 00:07:01,304 --> 00:07:05,045 - A fenébe Athena, pontosan tudod, hogy értettem. 113 00:07:05,045 --> 00:07:06,380 - Tessék, bébi. 114 00:07:07,516 --> 00:07:08,852 - Köszönöm, mennem kell. 115 00:07:08,852 --> 00:07:10,656 Ígérem, megpróbálom meglátogatni őt. 116 00:07:10,656 --> 00:07:13,094 (halk zene) 117 00:07:14,831 --> 00:07:18,037 - Igen, búcsúzz magadtól a seggben. 118 00:07:18,037 --> 00:07:21,378 (rendőrségi sziréna és kürt) 119 00:07:24,450 --> 00:07:29,127 - Szóval igen ember, nyolc hónapja lehetett. 120 00:07:29,127 --> 00:07:30,964 - Igen, baszd meg; Soha nem bírom sokáig nélküle. 121 00:07:30,964 --> 00:07:34,204 - Igen tesó, és a kurva is lusta szamár. 122 00:07:34,204 --> 00:07:36,074 Látnod kell a rendetlenséget a kiságyunkban, tesó. 123 00:07:36,074 --> 00:07:38,780 - Gondoltál már arra, hogy kitakaríts magad után? 124 00:07:38,780 --> 00:07:42,185 - Mit gondolsz, mit csinálok minden második héten? 125 00:07:42,185 --> 00:07:43,757 De csak egy napba telik, és visszatérünk 126 00:07:43,757 --> 00:07:46,496 a kibaszott Hoarder's Paradiseba 127 00:07:46,496 --> 00:07:51,139 mindez a kibaszott migrén és egyéb kifogások miatt. 128 00:07:51,139 --> 00:07:52,374 Nem akarok erről beszélni. 129 00:07:52,374 --> 00:07:53,611 - Tudod, a migrén járvány lett 130 00:07:53,611 --> 00:07:55,647 az elmúlt 20 évben és az okok valóban 131 00:07:55,647 --> 00:07:56,783 nehéz diagnosztizálni. 132 00:07:56,783 --> 00:07:57,819 Ezt komolyan kellene venni 133 00:07:57,819 --> 00:07:59,055 és vigye el neurológushoz. 134 00:07:59,055 --> 00:08:01,592 - Minden szakorvosnál járt, rendben. 135 00:08:01,592 --> 00:08:04,031 nem beszélve arról, hogy minden tablettát bevettem ezen a bolygón, 136 00:08:04,031 --> 00:08:07,638 minden szkennelés, CAT-szkennelés, MRI-vizsgálat, tudod ezt a szart. 137 00:08:07,638 --> 00:08:09,375 Haver, seggfej szkennel! 138 00:08:09,375 --> 00:08:10,611 (nevető) 139 00:08:10,611 --> 00:08:13,083 Semmi sem működik, ezért kezdem 140 00:08:13,083 --> 00:08:15,253 azt hinni, hogy ez az egész baromság. 141 00:08:15,253 --> 00:08:17,592 - Talán ki kellene próbálnia valami alternatív gyógymódot, 142 00:08:17,592 --> 00:08:19,695 akupunktúra, valami ilyesmi. 143 00:08:19,695 --> 00:08:23,538 - Bassza meg, nem akarok beszélni róla, haver. 144 00:08:26,343 --> 00:08:30,117 De srácok, srácok, amit mindig is tudni akartam 145 00:08:30,117 --> 00:08:33,190 Carl, amikor spontán fasza van 146 00:08:33,190 --> 00:08:35,161 egy szép fickóval igaz, honnan tudod 147 00:08:35,161 --> 00:08:36,430 a mangina szar mentes? 148 00:08:36,430 --> 00:08:39,102 - Nem, megint nem; baszd meg tesó! (nevet) 149 00:08:39,102 --> 00:08:40,806 - Valahányszor összejövünk, 150 00:08:40,806 --> 00:08:43,077 seggfejekkel és szarokkal kezdi. 151 00:08:43,077 --> 00:08:44,947 - Igazi mély anális fixációja van, igaz? 152 00:08:44,947 --> 00:08:47,553 - Nem, nem, de komolyan, mi történik? 153 00:08:47,553 --> 00:08:51,728 Kibaszottul kanos vagy, és 14 éves erőszaktevők, igaz? 154 00:08:53,298 --> 00:08:54,232 És akkor mi van? 155 00:08:54,232 --> 00:08:55,067 Ó, ne várj. 156 00:08:55,067 --> 00:08:56,371 (vicces hangokat ad ki) 157 00:08:56,371 --> 00:08:58,141 Nem, várj, várj, állj meg! 158 00:08:59,243 --> 00:09:02,115 Meg kell tisztítanom a seggfejemet beöntéssel. 159 00:09:02,115 --> 00:09:05,055 - Tessék, látom: csodálatos kép. 160 00:09:05,055 --> 00:09:06,925 - 14 éves erőszaktevő, tényleg? 161 00:09:06,925 --> 00:09:07,761 Miért? 162 00:09:09,397 --> 00:09:11,769 - Nem, de komolyan srácok. 163 00:09:11,769 --> 00:09:14,240 Ó, ne, várj, tudom, mi történik. 164 00:09:14,240 --> 00:09:18,248 Szed úgy, mint egy hashajtót pár órával azelőtt? 165 00:09:18,248 --> 00:09:19,918 Ó, ne várj, csinálsz egy kis fúrópróbát, igaz? 166 00:09:19,918 --> 00:09:21,155 Csinálsz egy kis fúrópróbát. 167 00:09:21,155 --> 00:09:22,657 - Légy komoly és hagyd abba. 168 00:09:22,657 --> 00:09:24,962 Kezdem azt hinni, hogy homofób vagy, oké? 169 00:09:24,962 --> 00:09:27,199 - Persze, igen, és ezért én és Carl 170 00:09:27,199 --> 00:09:30,306 örökké barátok vagyunk, és együtt vezetünk egy boltot, igaz. 171 00:09:30,306 --> 00:09:32,277 Ja és mellesleg soha nem mondtad el nekem 172 00:09:32,277 --> 00:09:33,847 ha felső vagy alsó. 173 00:09:33,847 --> 00:09:35,718 - És soha nem fogod megtudni. 174 00:09:35,718 --> 00:09:37,119 - Csinálniuk kellene egy pirulát a homofóbiádra, tesó. 175 00:09:37,119 --> 00:09:38,790 - Ha már a tablettákról beszélünk, 176 00:09:40,093 --> 00:09:42,162 rendben most olvastam a legújabb placebo kutatást. 177 00:09:42,162 --> 00:09:43,800 Valójában elég érdekes. 178 00:09:43,800 --> 00:09:46,439 - Igen, igen, jó módja annak, hogy témát váltsunk. 179 00:09:46,439 --> 00:09:50,848 - Mindegy, figyeljetek, krónikus hátfájással küzdők, rendben, 180 00:09:50,848 --> 00:09:53,020 placebót szedtek, és ha megbíznak orvosukban, 181 00:09:53,020 --> 00:09:56,793 a hátfájás meggyógyult, semmi fájdalom. 182 00:09:56,793 --> 00:09:58,196 - Úgy érted, mint egy cukortablettát? 183 00:09:58,196 --> 00:09:59,632 - Olyan, mint egy (motyog) 184 00:09:59,632 --> 00:10:01,236 - De tudták, hogy ez placebo? 185 00:10:01,236 --> 00:10:02,940 - Nem, nem, így is működött. 186 00:10:02,940 --> 00:10:05,744 (bizarr zene) 187 00:10:05,744 --> 00:10:06,947 - Csodálatos. 188 00:10:06,947 --> 00:10:07,749 Rendben srácok, örülök, hogy látlak. 189 00:10:07,749 --> 00:10:08,685 Jó éjszakát kívánok. 190 00:10:08,685 --> 00:10:10,120 Carl, holnap találkozunk, rendben? 191 00:10:10,120 --> 00:10:10,956 - Rendben. 192 00:10:10,956 --> 00:10:12,725 Vigyázz, ember. 193 00:10:12,725 --> 00:10:14,964 - Viszlát a boltban, Carl. 194 00:10:17,436 --> 00:10:19,238 - Mindegy, Jacob mennem kell. 195 00:10:19,238 --> 00:10:23,281 - Nem, várj Max, el kell mondanom neked valamit. 196 00:10:23,281 --> 00:10:25,452 Rendben, van egy zseniális ötletem. 197 00:10:25,452 --> 00:10:26,620 - Igen, igaz. 198 00:10:27,589 --> 00:10:30,295 - Igen, és bassza meg te is, oké. 199 00:10:30,295 --> 00:10:34,470 - Tudod, arra gondoltam, mi lenne, ha elmondanánk Athénének 200 00:10:35,673 --> 00:10:38,077 hogy Önnek ez az új gyógyszere van migrénre. 201 00:10:38,077 --> 00:10:39,413 - Mit mond? 202 00:10:39,413 --> 00:10:42,051 - Placebo, tesó, rendben. 203 00:10:42,051 --> 00:10:44,289 Elmondjuk neki, hogy ez az új kísérleti gyógyszer, 204 00:10:44,289 --> 00:10:46,228 nem az FDA jóváhagyta, igen, igen. 205 00:10:46,228 --> 00:10:48,532 - Ez tényleg nem úgy hangzik, mint... 206 00:10:48,532 --> 00:10:51,438 - Várj, várj, és jön a kicker: 207 00:10:51,438 --> 00:10:53,809 El fogod mondani neki, hogy ez egy 208 00:10:55,211 --> 00:11:00,088 őrült vágya lesz az állandó szexre, rendben, 209 00:11:00,088 --> 00:11:02,527 kirobbanó libidó, rendben. 210 00:11:03,897 --> 00:11:05,500 Haver gondolkozz el. - Őrült vagy. 211 00:11:05,500 --> 00:11:06,735 Sehogy, sehogy. 212 00:11:07,805 --> 00:11:09,307 Szó sem lehet róla. 213 00:11:09,307 --> 00:11:11,079 - Max figyelj, gondolj a kibaszott tereptanulmányra 214 00:11:11,079 --> 00:11:12,748 készíthetsz ebből. 215 00:11:12,748 --> 00:11:14,217 Ez lehet a megoldás, ember. 216 00:11:14,217 --> 00:11:17,023 - Ez nevetséges, etikátlan, egyszerűen helytelen. 217 00:11:17,023 --> 00:11:18,626 Van néhány komoly meghibásodásod, tesó, oké. 218 00:11:18,626 --> 00:11:20,229 Dehogyis, mennem kell. 219 00:11:21,499 --> 00:11:24,204 - De Max, sajnálom, rendben. 220 00:11:24,204 --> 00:11:27,076 Várj, meg kell magyaráznom. - Nincs mit magyarázni. 221 00:11:27,076 --> 00:11:28,581 Csak engedd el, oké. 222 00:11:28,581 --> 00:11:31,018 Nem fogok semmi rosszat tenni Athénével vagy senkivel, oké? 223 00:11:31,018 --> 00:11:32,321 mennem kell. 224 00:11:32,321 --> 00:11:34,125 - Haver, komolyan mondom. 225 00:11:34,125 --> 00:11:37,196 Csak szégyellem kimondani, oké. 226 00:11:38,199 --> 00:11:40,271 Athéné szakítani akar. 227 00:11:42,006 --> 00:11:42,976 - Tényleg? 228 00:11:42,976 --> 00:11:45,013 - Igen, vitánk volt 229 00:11:46,984 --> 00:11:51,160 és alapvetően azt mondta, hogy nem lát jövőt, ember. 230 00:11:53,632 --> 00:11:54,565 - Ez nem jó. 231 00:11:54,565 --> 00:11:56,002 Úgy értem, sajnálom. 232 00:11:57,438 --> 00:11:58,507 Ha belegondolunk, ez érthető 233 00:11:58,507 --> 00:11:59,742 milyen pasi vagy, 234 00:11:59,742 --> 00:12:01,012 de még mindig nem jó; sajnálom. 235 00:12:01,012 --> 00:12:04,686 - Úgy értem, persze, de ha veletek vagyok srácok, 236 00:12:04,686 --> 00:12:08,360 tudod, én csupa macsó vagyok, meg ilyesmi, 237 00:12:08,360 --> 00:12:10,432 de haver, amikor egyedül vagyok, 238 00:12:13,137 --> 00:12:15,141 A párnámban sírok, haver. 239 00:12:17,580 --> 00:12:18,414 Igen. 240 00:12:22,791 --> 00:12:25,395 (rendőrségi sziréna) 241 00:12:29,303 --> 00:12:32,911 - Hat éve vagytok együtt 242 00:12:34,647 --> 00:12:36,651 és annyi változást láttam rajtad, 243 00:12:36,651 --> 00:12:39,490 és nem minden a jobb oldalon. 244 00:12:39,490 --> 00:12:41,928 (halk zene) 245 00:12:43,098 --> 00:12:45,870 Úgy értem, szerettél főzni, 246 00:12:48,108 --> 00:12:49,110 új receptek, 247 00:12:51,014 --> 00:12:52,818 nagyszerű kulináris lakomák. 248 00:12:56,058 --> 00:12:58,296 Ne sértődj meg, drágám. 249 00:12:58,296 --> 00:13:02,905 - Elnézést anya, legközelebb igazi ételt főzök neked. 250 00:13:02,905 --> 00:13:04,909 - Ó, édesem, viccelek! 251 00:13:06,045 --> 00:13:08,850 de komolyan gondolom a hobbidat, 252 00:13:08,850 --> 00:13:10,019 a szenvedélyeid, 253 00:13:12,056 --> 00:13:14,227 ahogy festettél, 254 00:13:15,397 --> 00:13:18,369 órákon át táncolni hétvégén. 255 00:13:20,173 --> 00:13:22,043 Most mindenek felett el kell jönnie ide 256 00:13:22,043 --> 00:13:24,014 és minden nap gondoskodj rólam. 257 00:13:24,014 --> 00:13:26,453 - Hagyd abba, anya; tudod, hogy szeretlek 258 00:13:26,453 --> 00:13:28,858 és bármit megtennék érted. 259 00:13:28,858 --> 00:13:30,594 Nincs pénzünk ápolónőre. 260 00:13:30,594 --> 00:13:31,930 - Tudom, Drágám. 261 00:13:33,400 --> 00:13:37,308 Csak rosszul érzem magam, hogy ennyi időt kell itt töltened. 262 00:13:39,145 --> 00:13:42,886 Ha az elkényeztetett húgod fellépne. 263 00:13:42,886 --> 00:13:45,325 Már nem is látogat. 264 00:13:45,325 --> 00:13:46,794 - Végső vizsgái vannak. 265 00:13:46,794 --> 00:13:47,628 - Pfft! 266 00:13:49,265 --> 00:13:53,641 - Egyébként azt hiszem, minden problémám a migrénemből fakad. 267 00:13:53,641 --> 00:13:57,148 Kimerítenek engem és a szexuális vágyamat, 268 00:13:58,484 --> 00:14:00,822 kezdetben nem volt meleg. 269 00:14:02,794 --> 00:14:05,865 - Akkor talán gondolkodnod kell 270 00:14:05,865 --> 00:14:08,204 amikor a migrénje elkezdődött. 271 00:14:18,826 --> 00:14:20,763 - [Jacob] Édes Puss? 272 00:14:24,503 --> 00:14:26,641 Tudod, sajnálom. 273 00:14:26,641 --> 00:14:27,643 tényleg az vagyok. 274 00:14:29,314 --> 00:14:32,487 Tudom, hogy megértőbbnek kellene lennem. 275 00:14:34,257 --> 00:14:37,463 - Sajnálom, hogy megpofoztam a farkad. 276 00:14:37,463 --> 00:14:41,505 - Igen, ez egy vadonatúj élmény volt, mi? 277 00:14:41,505 --> 00:14:43,943 - Tudom, hogy tetszett. 278 00:14:43,943 --> 00:14:46,516 - Szeretlek, édes Puss. 279 00:14:46,516 --> 00:14:48,452 - Én is szeretlek, Fish. 280 00:14:51,392 --> 00:14:55,032 - Épp beszéltem Max-szal és azt mondta 281 00:14:55,032 --> 00:14:58,908 volt nála ez az új kísérleti gyógyszer a migrénre. 282 00:14:58,908 --> 00:15:01,078 - Tudod, mindent megpróbáltam. 283 00:15:01,078 --> 00:15:03,449 - Ez úgy működött, mint a legszélsőségesebb esetekben. 284 00:15:03,449 --> 00:15:05,086 - Tényleg? 285 00:15:05,086 --> 00:15:07,424 - Úgy néz ki, mint az igazi, 286 00:15:07,424 --> 00:15:10,598 az igazi szar, tudod mit mondok? 287 00:15:10,598 --> 00:15:12,066 - Nem tudom. 288 00:15:12,066 --> 00:15:13,737 majd meggondolom. 289 00:15:15,575 --> 00:15:17,477 Talán beszélek vele. 290 00:15:27,365 --> 00:15:29,936 (dudált) 291 00:15:40,225 --> 00:15:43,898 - Igen, mert kísérleti jellegűek 292 00:15:43,898 --> 00:15:48,742 és tesztelni akarják a reakciókat és a mellékhatásokat. 293 00:15:48,742 --> 00:15:50,212 - Melyek? 294 00:15:50,212 --> 00:15:52,951 - Ha, hát ez tényleg egy kis figyelmeztetés. 295 00:15:52,951 --> 00:15:57,626 Néhány kísérleti alanynál tapasztalták 296 00:15:57,626 --> 00:16:01,734 nyugtalanság, rendkívül magas energia és álmatlanság. 297 00:16:02,871 --> 00:16:04,540 - Nem is olyan rossz. 298 00:16:05,642 --> 00:16:08,983 - Nos, van egy másik mellékhatás, igen. 299 00:16:11,054 --> 00:16:14,026 - Bassza meg Max, ne tartson zokon. 300 00:16:14,026 --> 00:16:16,198 - Hát, megtapasztalhatja 301 00:16:18,401 --> 00:16:20,005 emelkedett libidó. 302 00:16:22,076 --> 00:16:25,216 - Haha, az lesz a nap. 303 00:16:25,216 --> 00:16:26,418 Még valami? 304 00:16:26,418 --> 00:16:27,252 - Nem, nem. 305 00:16:32,029 --> 00:16:33,600 Nos, valójában igen. 306 00:16:35,636 --> 00:16:36,638 Úgy értem, igen. 307 00:16:38,209 --> 00:16:41,482 Ez nem csak egy fokozott libidó. 308 00:16:41,482 --> 00:16:45,491 Néhány más tantárgy, különösen a nők 309 00:16:45,491 --> 00:16:47,762 szélsőséget éltek át 310 00:16:49,531 --> 00:16:50,601 szex utáni vágy, 311 00:16:52,371 --> 00:16:55,076 állandó szexigény, 312 00:16:55,076 --> 00:16:58,250 szexre vágyik egész nap, csak szexre, 313 00:16:58,250 --> 00:16:59,684 szex, 314 00:16:59,684 --> 00:17:01,589 szex, szex, egész nap, 315 00:17:01,589 --> 00:17:02,424 szex, 316 00:17:03,426 --> 00:17:04,262 szex. 317 00:17:05,597 --> 00:17:06,432 - Huh. 318 00:17:08,738 --> 00:17:11,543 És mindezeket a témákat mondod 319 00:17:11,543 --> 00:17:15,318 nincs migrénje egyetlen tabletta bevétele után? 320 00:17:20,395 --> 00:17:22,566 - Nem tudom, bevenném-e a tablettát, édesem? 321 00:17:22,566 --> 00:17:24,836 főleg azért, mert olyan kísérleti jellegű. 322 00:17:24,836 --> 00:17:26,373 Nem tudom, talán próbáld ki egy pár napig 323 00:17:26,373 --> 00:17:27,743 és nézd meg, hogy érzed magad. 324 00:17:27,743 --> 00:17:29,880 - Bassza meg, húgom, ha minden nap fájna a fejem, 325 00:17:29,880 --> 00:17:31,283 Leginkább kipróbálnám. - Hölgyem. 326 00:17:31,283 --> 00:17:34,223 (csacsog) 327 00:17:34,223 --> 00:17:35,058 - Finom. 328 00:17:36,193 --> 00:17:37,763 - Igen, mert néhány hölgy ezt mondta nekem 329 00:17:37,763 --> 00:17:41,437 miután megkapta a különleges Anthony-kezelést. 330 00:17:43,709 --> 00:17:44,911 (nevet) 331 00:17:44,911 --> 00:17:47,281 - Hű, tényleg pornósztárnak kellene lenned. 332 00:17:47,281 --> 00:17:49,921 - Ez csak a kezdet, nézd. 333 00:17:49,921 --> 00:17:53,294 - Igen, kicsim, mutasd meg, mit kaptál. 334 00:17:53,294 --> 00:17:56,701 - Oké, oké, úgy látom, tehetségekkel beszélünk, rendben, 335 00:17:56,701 --> 00:17:59,539 de lásd, Helen és Susan itt, 336 00:17:59,539 --> 00:18:00,943 ők leszbikusok, 337 00:18:01,811 --> 00:18:03,482 és Lola ott, 338 00:18:06,721 --> 00:18:08,158 nagy farka van, 339 00:18:10,864 --> 00:18:13,870 és férjnél vagyok, homok négy gyerekem van. 340 00:18:14,837 --> 00:18:17,576 (nevet) 341 00:18:17,576 --> 00:18:19,747 (kiabálás) 342 00:18:20,917 --> 00:18:22,286 - Mi a fenét csináltatok ti szukák Anthonyval? 343 00:18:22,286 --> 00:18:23,957 - Oké lányok, azt hiszem, itt az ideje. 344 00:18:23,957 --> 00:18:25,125 - Igen. 345 00:18:25,125 --> 00:18:27,029 - Mi a fasz történt? 346 00:18:27,029 --> 00:18:30,337 - Istenem. (nevet) 347 00:18:30,337 --> 00:18:33,711 - Ez őrültség volt. - Láttad? 348 00:18:33,711 --> 00:18:37,116 - Gyerünk. (rendőrségi sziréna) 349 00:18:38,519 --> 00:18:42,059 - Úgy akarsz végezni, mint ez a fickó? 350 00:18:42,059 --> 00:18:43,496 - Hogy érted? 351 00:18:43,496 --> 00:18:45,201 - Minden férfi ilyen, nem? 352 00:18:45,201 --> 00:18:46,470 Mindig a szexre gondolok, 353 00:18:46,470 --> 00:18:47,772 és ezért nincs más agyuk 354 00:18:47,772 --> 00:18:50,745 másra hagyni, igaz? 355 00:18:50,745 --> 00:18:53,083 És ahogy mondtad, ez a legnagyobb mellékhatás 356 00:18:53,083 --> 00:18:54,852 a migrénes tablettából, 357 00:18:56,256 --> 00:18:57,492 őrült libidó. 358 00:18:59,328 --> 00:19:01,800 Úgy értem, nem is tudja, hogy ez a rosszabb mellékhatás-e. 359 00:19:01,800 --> 00:19:06,042 Lehetsz öngyilkos, vagy akár gyilkos is, igaz? 360 00:19:06,042 --> 00:19:08,480 (halk zene) 361 00:19:30,057 --> 00:19:32,629 (rendőrségi sziréna) 362 00:19:52,671 --> 00:19:55,343 (szívdobogás) 363 00:20:14,514 --> 00:20:17,286 (ritmusos zene) 364 00:20:37,528 --> 00:20:40,435 (cseng az ébresztőóra) 365 00:20:40,435 --> 00:20:43,206 (ritmusos zene) 366 00:20:58,839 --> 00:21:01,744 - Jaj, édes Puss, nem emlékszem 367 00:21:01,744 --> 00:21:04,416 amikor utoljára reggelit készítettél. 368 00:21:04,416 --> 00:21:07,187 (ritmusos zene) 369 00:21:35,646 --> 00:21:37,015 - Szia kicsim. 370 00:21:37,015 --> 00:21:39,087 - Szia, édes Puss. 371 00:21:39,087 --> 00:21:41,925 - Imádom keményen és szélesen, bébi. 372 00:21:41,925 --> 00:21:43,061 - Rendben. 373 00:21:43,061 --> 00:21:45,834 (Athéné nyög) 374 00:22:05,707 --> 00:22:07,477 - Athéné, jól vagy? 375 00:22:07,477 --> 00:22:09,916 - Susan, megszállhatok egy kis országot 376 00:22:09,916 --> 00:22:12,989 bikiniben egy AK-47-el, és kibaszott királynő leszel 377 00:22:12,989 --> 00:22:14,758 a nap végére. 378 00:22:14,758 --> 00:22:16,296 - Nagyon örülök neked. 379 00:22:16,296 --> 00:22:17,865 - Úgy értem, ez nem csak az energia, 380 00:22:17,865 --> 00:22:20,538 a fejfájás elmúlt, a migrén elmúlt. 381 00:22:20,538 --> 00:22:22,976 Ez az egész rohadt hihetetlen; Imádom. 382 00:22:22,976 --> 00:22:24,511 - Jaj, édesem. 383 00:22:24,511 --> 00:22:26,148 - Háromszor dumáltunk ma reggel. 384 00:22:26,148 --> 00:22:27,418 - Jó neked. 385 00:22:27,418 --> 00:22:30,658 - És azóta kétszer dörzsöltem szőnyeget. 386 00:22:30,658 --> 00:22:33,630 - Hű, szóval tényleg igaz a mellékhatásokról. 387 00:22:33,630 --> 00:22:35,668 - És izgulok, mint egy kibaszott kutya. 388 00:22:35,668 --> 00:22:38,340 Úgy értem, látod ezt a fickót? 389 00:22:38,340 --> 00:22:40,212 Addig megyek dugni, amíg meg nem rúgja a vödröt. 390 00:22:40,212 --> 00:22:41,680 - Jajj, Athena, ez undorító. 391 00:22:41,680 --> 00:22:44,586 - És akkor is megállás nélkül dugni fogom. 392 00:22:44,586 --> 00:22:45,889 - Istenem! 393 00:22:45,889 --> 00:22:47,626 - A mortis szigor eloszlik. 394 00:22:47,626 --> 00:22:50,131 - Oké állj, állj, nem bírom tovább hallgatni. 395 00:22:50,131 --> 00:22:51,367 - Három nappal később. 396 00:22:51,367 --> 00:22:52,603 (Susan nevet) 397 00:22:52,603 --> 00:22:54,672 - Rá fogsz pisilni a nadrágomra. 398 00:22:54,672 --> 00:22:57,546 - A bugyi annyira átázott a csuromból 399 00:22:57,546 --> 00:23:00,318 mint egy kibaszott szivárgó mézesedény. 400 00:23:02,054 --> 00:23:03,057 - A francba. 401 00:23:04,193 --> 00:23:05,094 - Bassza meg, kimegyek a mosdóba 402 00:23:05,094 --> 00:23:07,634 vicces ujjak meglátogatása. 403 00:23:07,634 --> 00:23:10,038 (halk zene) 404 00:23:16,718 --> 00:23:19,456 (ritmusos zene) 405 00:23:27,875 --> 00:23:28,710 Sápadt úr. 406 00:23:30,846 --> 00:23:33,018 (nyög) 407 00:23:43,305 --> 00:23:46,312 - Ne aggódjon, uram, ez csak a mi tévénk. 408 00:23:47,815 --> 00:23:51,990 - Igen, úgy hangzik, mint az egyik csúnya cuki film. 409 00:23:51,990 --> 00:23:55,697 (nyögés és ritmusos zene) 410 00:23:57,434 --> 00:24:00,607 (nehéz légzés) 411 00:24:00,607 --> 00:24:02,779 (kiabálás) 412 00:24:14,435 --> 00:24:16,373 - [Susan] Hé, Athena, minden rendben? 413 00:24:16,373 --> 00:24:17,273 - Minden jó. 414 00:24:22,753 --> 00:24:25,591 Uram, szeretne még valamit? 415 00:24:32,271 --> 00:24:33,474 (tánczene) 416 00:24:33,474 --> 00:24:36,246 Őrület, soha nem éreztem magam ennyire felpörgöttnek. 417 00:24:36,246 --> 00:24:38,150 Ez a legjobb szar, ami valaha történt velem. 418 00:24:38,150 --> 00:24:41,390 (ordít és nevet) 419 00:24:43,094 --> 00:24:46,100 A probléma az, hogy túl sok energiám van, 420 00:24:46,100 --> 00:24:49,439 és persze csillapíthatatlan szexvágy 421 00:24:49,439 --> 00:24:50,776 egész idő alatt. 422 00:24:51,778 --> 00:24:53,949 Furcsa, de szeretem. 423 00:24:53,949 --> 00:24:56,086 - Talán ki kellene próbálnod a jógát vagy a Pilates-et, 424 00:24:56,086 --> 00:24:58,058 tudod, valami megnyugtató. 425 00:24:58,058 --> 00:24:59,626 - Igen, ez jó ötlet. 426 00:24:59,626 --> 00:25:01,163 - Nem, egy rakás igénytelen szukával? 427 00:25:01,163 --> 00:25:02,265 Nah. 428 00:25:02,265 --> 00:25:03,435 - Hé, én pilatesszel foglalkozom. 429 00:25:03,435 --> 00:25:04,270 - Pontosan. 430 00:25:05,906 --> 00:25:08,211 - Tudom, meg kellene próbálnunk a Zoombát. 431 00:25:08,211 --> 00:25:09,413 - Mi az? 432 00:25:09,413 --> 00:25:11,116 - Ez a fitneszprogram, amelyben 433 00:25:11,116 --> 00:25:13,688 átmész a latin-amerikai tánclépéseken. 434 00:25:13,688 --> 00:25:15,193 - Érdekesen hangzik. 435 00:25:15,193 --> 00:25:16,562 - Jobban hangzik. 436 00:25:16,562 --> 00:25:18,398 Holnap próbáljuk meg? 437 00:25:23,743 --> 00:25:26,315 (rendőrségi sziréna) 438 00:25:27,985 --> 00:25:30,590 (dudált) 439 00:25:31,725 --> 00:25:33,329 - Hé, szünetre van szükségem. 440 00:25:33,329 --> 00:25:34,731 Szükségem van egy kis szünetre. 441 00:25:34,731 --> 00:25:36,502 (zihálva) 442 00:25:36,502 --> 00:25:37,403 - Jól vagy, haver? 443 00:25:37,403 --> 00:25:38,239 - Igen. 444 00:25:39,374 --> 00:25:43,015 Nem tudom, túlélem-e a csípést. 445 00:25:44,551 --> 00:25:48,226 Szóval hogy mennek a dolgok veled és Athénével? 446 00:25:49,928 --> 00:25:51,733 - Ó, nagy ember, igen. 447 00:25:51,733 --> 00:25:55,241 Tudod, mindig energikus; nagyon boldog. 448 00:25:55,241 --> 00:25:59,348 Ó, igen, és többé nem beszél a szakításról. 449 00:25:59,348 --> 00:26:02,287 - Jó itt, Jacob. 450 00:26:02,287 --> 00:26:03,490 Jó hallani. 451 00:26:03,490 --> 00:26:06,095 Szóval, hogy van a másik? 452 00:26:06,095 --> 00:26:08,133 Tudod, ha nem bánod, hogy megkérdezem. 453 00:26:08,133 --> 00:26:08,968 - Mit? 454 00:26:09,970 --> 00:26:10,871 A kurva? 455 00:26:10,871 --> 00:26:12,709 Ó ember. - Igen. 456 00:26:12,709 --> 00:26:14,379 Nem őrül meg? 457 00:26:14,379 --> 00:26:16,484 - Nem, nem, mondom, ő egy gép. 458 00:26:16,484 --> 00:26:17,986 Úgy dugunk, mint az őrültek. 459 00:26:17,986 --> 00:26:21,827 Sőt, haver, néha nem is tudom folytatni, rendben. 460 00:26:23,330 --> 00:26:25,735 Tudod Max, arra gondoltam, 461 00:26:28,074 --> 00:26:30,612 tetszene, talán egy kicsit finomíthatnánk rajta? 462 00:26:30,612 --> 00:26:32,917 Igen, haver, ez olyan, mintha csak azt mondanád neki, 463 00:26:32,917 --> 00:26:36,590 Tudod, a mellékhatások csak egy, 464 00:26:36,590 --> 00:26:40,031 ideiglenes, tudod, és ez idővel, 465 00:26:40,031 --> 00:26:42,704 le fog esni, tudod, a libidója. 466 00:26:42,704 --> 00:26:46,345 - Jacob, Jacob, ne panaszkodj, haver, oké. 467 00:26:46,345 --> 00:26:48,247 A placebo erős dolog lehet. 468 00:26:48,247 --> 00:26:50,252 Megtettem neked egy szívességet, most neked kell foglalkoznod vele. 469 00:26:50,252 --> 00:26:53,892 Nem mondok el neki semmit, oké. 470 00:26:53,892 --> 00:26:55,596 Csak foglalkozni kell vele 471 00:26:55,596 --> 00:26:56,999 amíg be nem fejezzük a kísérletet, oké, 472 00:26:56,999 --> 00:26:59,203 ami remélem hamarosan meglesz. 473 00:26:59,203 --> 00:27:01,975 - Woah woah, várj egy kicsit, ember. 474 00:27:01,975 --> 00:27:05,483 Nem kell benedvesíteni a bugyit, rendben. 475 00:27:26,559 --> 00:27:27,393 Átkozott. 476 00:27:30,032 --> 00:27:32,806 (ritmusos zene) 477 00:27:34,341 --> 00:27:36,446 - Hola, Senor, como esta? 478 00:27:37,882 --> 00:27:40,388 Senor, te nagyon piszkos vagy. 479 00:27:41,456 --> 00:27:43,226 Most meg kell takarítanom. 480 00:27:53,046 --> 00:27:55,418 (morog és nyög) 481 00:27:55,418 --> 00:27:58,190 (ritmusos zene) 482 00:28:01,129 --> 00:28:03,300 (nyög) 483 00:28:05,438 --> 00:28:07,743 (halk nyöszörgés) 484 00:28:07,743 --> 00:28:10,182 (csacsog) 485 00:28:12,620 --> 00:28:14,789 (nyög) 486 00:28:16,693 --> 00:28:18,330 - Négy lépés hátra 487 00:28:18,330 --> 00:28:19,966 és vissza a központba. 488 00:28:19,966 --> 00:28:22,305 (taps) 489 00:28:22,305 --> 00:28:23,507 És néhány ugró emelő 490 00:28:23,507 --> 00:28:26,079 és egy, kettő három, lehűlés 491 00:28:27,048 --> 00:28:29,486 és ennyi, srácok. 492 00:28:29,486 --> 00:28:32,560 Jó edzést, segítsetek. 493 00:28:35,199 --> 00:28:36,768 Döbbenetes. 494 00:28:36,768 --> 00:28:38,004 - [Athena] Olyan nagyszerű osztály, nem? 495 00:28:38,004 --> 00:28:39,774 - Félelmetes volt; Örülök, hogy sikerült. 496 00:28:39,774 --> 00:28:40,842 - Igen, igen. 497 00:28:43,215 --> 00:28:44,684 - Szuper volt. 498 00:28:44,684 --> 00:28:45,954 - Klassz, ti újok az osztályban, igaz? 499 00:28:45,954 --> 00:28:47,422 - Igen, először. 500 00:28:47,422 --> 00:28:48,592 Remek edzés. 501 00:28:48,592 --> 00:28:50,096 Helen vagyok, ő itt Athena, Susan és Lola. 502 00:28:50,096 --> 00:28:50,930 - Szia. 503 00:28:52,166 --> 00:28:53,836 - Úgy nézel ki, mint aki jól szórakozott 504 00:28:53,836 --> 00:28:55,907 de te, Athena igaz? 505 00:28:55,907 --> 00:28:57,678 Csináltál már Zoombát, igaz? 506 00:28:57,678 --> 00:28:59,247 úgy értem téged, 507 00:28:59,247 --> 00:29:00,483 profi táncos vagy? 508 00:29:00,483 --> 00:29:02,353 - Nem, valójában az ellenkezője vagyok. 509 00:29:02,353 --> 00:29:04,291 inkább egy kanapékrumpli. 510 00:29:04,291 --> 00:29:05,226 - Egy kanapékrumpli? 511 00:29:05,226 --> 00:29:06,495 Soha nem sejtettem volna. 512 00:29:06,495 --> 00:29:08,132 Úgy értem, remek mozgásaid vannak, sok kitartásod van. 513 00:29:08,132 --> 00:29:09,468 (nevet) 514 00:29:09,468 --> 00:29:13,209 - Ó, igen, Athena, nagyon kitartása van. 515 00:29:14,645 --> 00:29:18,486 - Oké, örülök, hogy találkoztunk hölgyeim, oké viszlát. 516 00:29:22,862 --> 00:29:23,797 - Szóval drágám, hogy vagy? 517 00:29:23,797 --> 00:29:26,135 Hogy mennek a vizsgáid? 518 00:29:26,135 --> 00:29:27,706 - Jó, nem panaszkodhatok. 519 00:29:27,706 --> 00:29:31,446 Még egy utolsó vizsgám van, és akkor hivatalosan is jogvédő vagyok. 520 00:29:31,446 --> 00:29:33,216 - Nagyon büszke vagyok rád. 521 00:29:33,216 --> 00:29:34,152 - Jó munkát. 522 00:29:35,654 --> 00:29:38,060 (halk zene) 523 00:29:38,060 --> 00:29:39,662 - Köszönöm, Drágám. 524 00:29:43,403 --> 00:29:46,876 - Most már teljesen elfelejtettem, hogy tudsz főzni. 525 00:29:46,876 --> 00:29:48,046 Ez csodálatos. 526 00:29:48,046 --> 00:29:49,215 - Milyen a szerelmi életed? 527 00:29:49,215 --> 00:29:50,785 Valakiről tudnunk kellene? 528 00:29:50,785 --> 00:29:52,221 - Nem, nem igazán. 529 00:29:53,256 --> 00:29:54,992 Nos, van ilyen. 530 00:29:55,962 --> 00:29:59,068 - Mi a faszt jelent ez? 531 00:29:59,068 --> 00:30:01,374 - Viszonyom van, oké. 532 00:30:01,374 --> 00:30:04,579 - Ó, van itt egy kis ördög. 533 00:30:04,579 --> 00:30:06,617 - Nős és gyerekei vannak. 534 00:30:06,617 --> 00:30:09,156 Mit mondjak, én vagyok a klisé úrnője 535 00:30:09,156 --> 00:30:10,359 várja őt, hagyja el a feleségét. 536 00:30:10,359 --> 00:30:13,531 - Bassza meg, és nem szóltál nekem róla? 537 00:30:15,269 --> 00:30:18,274 - Mióta kanulázik? 538 00:30:19,410 --> 00:30:21,348 - Nem tudom pontosan. 539 00:30:21,348 --> 00:30:25,189 Nem számít; Amúgy már nem vagyok benne biztos. 540 00:30:25,189 --> 00:30:27,025 - Ó, drágám, sajnálom! 541 00:30:28,395 --> 00:30:31,000 de tudod, te egy csinos, intelligens fiatal nő vagy. 542 00:30:31,000 --> 00:30:33,472 Kell lennie egy szép, normális, 543 00:30:33,472 --> 00:30:36,076 rendes srác odakint neked. 544 00:30:36,076 --> 00:30:38,182 - Nem segíthetsz abban, hogy kinek vagy; ez így van. 545 00:30:38,182 --> 00:30:41,855 - Még mindig meg vagyok döbbenve, hogy megőrizted ezt a sötét titkot. 546 00:30:41,855 --> 00:30:45,230 Mindent el kell mondanod róla. 547 00:30:45,230 --> 00:30:47,132 - Az az igazság, hogy jobban aggódom érted. 548 00:30:47,132 --> 00:30:48,769 - Miért? 549 00:30:48,769 --> 00:30:50,407 - Már nem vagy önmagad. 550 00:30:50,407 --> 00:30:52,176 és nem tudok nem csodálkozni 551 00:30:52,176 --> 00:30:55,550 ha ez a gyógyszer nem okoz neked némi kárt. 552 00:30:56,719 --> 00:31:00,494 - Nem kell aggódnia; Uram alatt tartom. 553 00:31:00,494 --> 00:31:01,929 Fantasztikusan érzem magam. 554 00:31:03,366 --> 00:31:05,704 Nincsenek negatív mellékhatások. 555 00:31:05,704 --> 00:31:08,142 - Igen, mi a baj, Drágám? 556 00:31:08,142 --> 00:31:11,482 - Csak van egy rossz előérzetem, ennyi. 557 00:31:21,202 --> 00:31:24,208 (televíziós focimeccs fecsegés) 558 00:31:24,208 --> 00:31:26,613 - Hé, Puci édes, hogy ment? 559 00:31:26,613 --> 00:31:30,019 - Jó, de nem olyan jó, mint a farkad. 560 00:31:30,019 --> 00:31:32,593 - Hú, Puci édes, várj, várj. 561 00:31:32,593 --> 00:31:33,828 Tudod mit? 562 00:31:33,828 --> 00:31:37,467 Mit szólnál, ha hagynád, hogy befejezzem ezt a játékot? 563 00:31:37,467 --> 00:31:39,673 és utána nagyon megduglak 564 00:31:39,673 --> 00:31:42,680 egy hétig nem fog tudni ülni. 565 00:31:44,482 --> 00:31:46,653 - Remélem, ez ígéret. 566 00:32:06,561 --> 00:32:10,001 - [Carl] Szóval megkérdeztem, hogy komolyan gondolja-e. 567 00:32:10,001 --> 00:32:11,304 - És? 568 00:32:11,304 --> 00:32:14,443 - És azt mondja: "Igen, természetesen komolyan mondom." 569 00:32:14,443 --> 00:32:17,415 Le kell bombázni Afrikát és az összes többi vesztes országot, 570 00:32:17,415 --> 00:32:19,086 Probléma megoldva. 571 00:32:19,086 --> 00:32:21,190 - Szent ég, hol találtad ezt a lúzert? 572 00:32:21,190 --> 00:32:24,397 És mindennek tetejébe azt várta, hogy fizessek, 573 00:32:24,397 --> 00:32:27,772 és azt várta, hogy elvigyem a helyemre dugni. 574 00:32:27,772 --> 00:32:29,240 - Ó, és te? 575 00:32:29,240 --> 00:32:30,576 - Megőrültél? 576 00:32:32,046 --> 00:32:35,386 Inkább megbasztam volna egy kerekesszékes nagymamát. 577 00:32:35,386 --> 00:32:36,689 - De dögös volt? 578 00:32:36,689 --> 00:32:39,795 - Igen, gyilkos arcvonások, gyilkos test, 579 00:32:41,965 --> 00:32:45,974 egy igazi kibaszott Adonisz, amíg ki nem nyitotta a száját. 580 00:32:48,279 --> 00:32:50,617 A tudatlanság annyira nem vonzó. 581 00:32:50,617 --> 00:32:52,621 - Absolutamente. 582 00:32:52,621 --> 00:32:55,761 (csacsog) 583 00:32:55,761 --> 00:32:57,766 - Édesem, jól vagy? 584 00:32:58,766 --> 00:33:01,004 A francba, édesem. 585 00:33:01,004 --> 00:33:02,407 - Beszélhetek veled privátban? 586 00:33:02,407 --> 00:33:03,477 - Igen, igen. 587 00:33:09,155 --> 00:33:11,291 Jól érzed magad, Puci édes? 588 00:33:11,291 --> 00:33:13,130 - Fájdalmaim vannak; nagyon fáj. 589 00:33:13,130 --> 00:33:15,335 - Hol, a fejed? 590 00:33:15,335 --> 00:33:16,269 - Nem. 591 00:33:16,269 --> 00:33:18,975 - Nagyon fáj itt. 592 00:33:18,975 --> 00:33:20,145 - Mi a fasz, édes Puss? 593 00:33:20,145 --> 00:33:21,447 Azt hittem valami rossz történt? 594 00:33:21,447 --> 00:33:24,285 - Ugyan, Fish, ne légy punci; ragaszd be. 595 00:33:24,285 --> 00:33:25,922 Pusztíts el, gyerünk. 596 00:33:25,922 --> 00:33:27,358 - Nincs erre időm! 597 00:33:27,358 --> 00:33:29,495 Dolgozom, ahogy látod. 598 00:33:29,495 --> 00:33:31,700 (Jákob morog) 599 00:33:31,700 --> 00:33:33,204 - Ezt kurvára komolyan mondod? 600 00:33:33,204 --> 00:33:35,141 Tényleg megengeded, hogy ezzel foglalkozzak? 601 00:33:35,141 --> 00:33:37,680 - Naponta egymilliószor dugunk, és ez nem elég? 602 00:33:37,680 --> 00:33:39,449 - Ó, ez így van? 603 00:33:39,449 --> 00:33:41,620 Amikor dugni akartál, az nem számított 604 00:33:41,620 --> 00:33:43,257 ha volt kedvem vagy sem, igaz, a kurva? 605 00:33:43,257 --> 00:33:45,329 - Iszok egy kávét. 606 00:33:46,497 --> 00:33:48,267 - Holnapra be kell fejeznem ezt a pólót 607 00:33:48,267 --> 00:33:49,870 ügyfélnek, oké? 608 00:33:50,739 --> 00:33:52,677 - Bassza meg, ernyedt fasz. 609 00:33:52,677 --> 00:33:55,115 (tánczene) 610 00:34:01,795 --> 00:34:03,098 - Sziasztok; mit adhatok nektek srácok? 611 00:34:03,098 --> 00:34:05,903 - Két vodka tonik és két Merlot. 612 00:34:05,903 --> 00:34:08,141 - Láthatok egy személyi igazolványt? 613 00:34:10,080 --> 00:34:11,648 Igazán? 614 00:34:11,648 --> 00:34:14,220 A te neved Athena Cockburn? 615 00:34:14,220 --> 00:34:15,624 Cockburn? 616 00:34:15,624 --> 00:34:18,462 - Haver, egész életemben ezt hallom. 617 00:34:18,462 --> 00:34:21,201 Co-burn-nek ejtik. 618 00:34:21,201 --> 00:34:25,310 - Oké, rendben, nem akartam megbántani, Co-burn. 619 00:34:25,310 --> 00:34:26,913 Ahogy kinézel, nem lennék meglepve 620 00:34:26,913 --> 00:34:29,617 ha a neved nem volt jóslat a legtöbb férfi számára. 621 00:34:29,617 --> 00:34:31,589 - Csak azok, akik megérik. 622 00:34:31,589 --> 00:34:33,359 - Ezt jó tudni. 623 00:34:33,359 --> 00:34:34,194 Gavin vagyok. 624 00:34:36,666 --> 00:34:39,171 (tánczene) 625 00:34:40,440 --> 00:34:42,209 - Meg kell változtatnunk a vezetéknevünket. 626 00:34:42,209 --> 00:34:44,114 - Vagy házasodj meg. 627 00:34:44,114 --> 00:34:46,284 - És legyen sok gyereked. 628 00:34:46,284 --> 00:34:48,523 (nevet) 629 00:34:53,366 --> 00:34:56,707 (ordít és fecseg) 630 00:35:02,720 --> 00:35:05,191 - [Susan] Hihetetlen. 631 00:35:05,191 --> 00:35:08,430 - Ki a fene gondolta volna? 632 00:35:08,430 --> 00:35:11,035 - Nagyon érdekes hal. 633 00:35:11,035 --> 00:35:11,870 - Mindig be lehet ragasztani 634 00:35:11,870 --> 00:35:13,807 - [Lola] Igen. 635 00:35:13,807 --> 00:35:16,179 - Ettől melegszik fel. 636 00:35:16,179 --> 00:35:18,717 - Nem, és ő lehet az apád. 637 00:35:18,717 --> 00:35:22,626 - Mégis, tudod, van valami érdekes 638 00:35:22,626 --> 00:35:24,763 és titokzatos vele kapcsolatban. 639 00:35:24,763 --> 00:35:26,968 (lágy rock zene szól) 640 00:35:26,968 --> 00:35:29,305 (fütyül) 641 00:35:31,477 --> 00:35:33,415 - [Helen] Szóval hogy van Jacob? 642 00:35:33,415 --> 00:35:35,017 - Jó. 643 00:35:35,017 --> 00:35:36,654 - Volt mostanában verekedés? 644 00:35:36,654 --> 00:35:37,757 - Nem igazán. 645 00:35:38,859 --> 00:35:40,996 Nézd, Fish egyszerűen nem akar eleget dugni. 646 00:35:40,996 --> 00:35:43,601 Hüvelyi problémává válik. 647 00:35:43,601 --> 00:35:45,173 Nem tudom meddig tudom visszatartani 648 00:35:45,173 --> 00:35:48,545 mielõtt ugrok, baszd meg a következõ elhaladó farkat. 649 00:35:48,545 --> 00:35:49,713 - A pokolba is, miért nem csinálod meg valakivel? 650 00:35:49,713 --> 00:35:50,950 - Mit? 651 00:35:50,950 --> 00:35:52,854 - Úgy értem, nem kell elmondanod neki. 652 00:35:52,854 --> 00:35:55,526 - Mostanában nagyon megleptél. 653 00:35:57,162 --> 00:36:01,872 - Hé, lehet, hogy csak érett vagyok, és egyre realistább vagyok. 654 00:36:01,872 --> 00:36:03,843 vagy pragmatikus attól függően, hogyan nézzük. 655 00:36:03,843 --> 00:36:06,648 (nevet) 656 00:36:06,648 --> 00:36:08,987 - Nem, ezt soha nem tehetném meg? 657 00:36:10,389 --> 00:36:11,725 Hát remélem. 658 00:36:17,269 --> 00:36:19,541 (taps) 659 00:36:24,684 --> 00:36:25,954 - Sziasztok hölgyeim. 660 00:36:25,954 --> 00:36:27,626 Azt hiszem, Jersey City végül is egy falu, mi? 661 00:36:27,626 --> 00:36:30,564 - És bizonyára te vagy a falu bolondja, 662 00:36:30,564 --> 00:36:33,370 tudod, énekel és táncol. 663 00:36:33,370 --> 00:36:34,871 Vicceket is kell mesélned. 664 00:36:34,871 --> 00:36:37,377 - Nem, nem vicc, és nagyon rosszul tudok viccet mondani. 665 00:36:37,377 --> 00:36:40,384 - Vannak tehetségek vagy más szakmák 666 00:36:40,384 --> 00:36:42,320 tudnunk kell róla? 667 00:36:42,320 --> 00:36:43,657 Talán valami titkot? 668 00:36:43,657 --> 00:36:45,161 - Nincsenek titkok. 669 00:36:45,161 --> 00:36:47,732 Nos, igazából van pár nőm leláncolva 670 00:36:47,732 --> 00:36:49,602 az alagsoromban, mert szeretem az alkalmat 671 00:36:49,602 --> 00:36:52,876 emberi filet mignon vörösboros szószban. 672 00:36:54,579 --> 00:36:56,182 Ez egy vicc. 673 00:36:56,182 --> 00:36:57,820 Mondtam már, hogy nagyon rosszul tudok viccet mondani, oké. 674 00:36:57,820 --> 00:37:00,090 (nevet) 675 00:37:02,763 --> 00:37:04,432 Hé, miért nem engeded, hogy vegyek egy italt, oké? 676 00:37:04,432 --> 00:37:05,268 - Persze. 677 00:37:06,403 --> 00:37:07,238 Köszönöm. 678 00:37:08,708 --> 00:37:11,312 (lágy rockzene) 679 00:37:11,312 --> 00:37:13,484 (kiabálás) 680 00:37:26,277 --> 00:37:29,616 (taps és éljenzés) 681 00:37:38,702 --> 00:37:40,104 - Hé, a jövő héten nálam bulizok. 682 00:37:40,104 --> 00:37:41,541 Akartok jönni? 683 00:37:41,541 --> 00:37:42,978 A barátom, Theo jön. 684 00:37:42,978 --> 00:37:45,750 - Igen, köszönöm a meghívást. 685 00:37:45,750 --> 00:37:47,252 Szívesen jönnénk. 686 00:37:48,990 --> 00:37:49,924 - Jól vagy? 687 00:37:50,860 --> 00:37:52,395 - Hát persze. 688 00:37:52,395 --> 00:37:55,603 Csinálsz valamit, például most? 689 00:38:00,513 --> 00:38:02,316 Szerintem mehetünk hozzád, 690 00:38:02,316 --> 00:38:03,486 (nevet) 691 00:38:03,486 --> 00:38:04,554 és tudod? 692 00:38:05,523 --> 00:38:07,293 - Oké, értem. 693 00:38:07,293 --> 00:38:10,133 Nem, tényleg fel kell kelnem 694 00:38:10,133 --> 00:38:13,039 holnap nagyon korán, és menj dolgozni. 695 00:38:14,708 --> 00:38:15,544 - Persze. 696 00:38:17,179 --> 00:38:18,549 Nem probléma. 697 00:38:18,549 --> 00:38:21,390 (lágy rockzene) 698 00:38:27,970 --> 00:38:30,141 (nyög) 699 00:38:39,392 --> 00:38:40,494 szent fasz! 700 00:38:40,494 --> 00:38:41,328 Több! 701 00:38:42,666 --> 00:38:43,567 Több! 702 00:38:43,567 --> 00:38:44,402 Gyerünk! 703 00:38:45,305 --> 00:38:47,140 Bassza meg! (pofoz) 704 00:38:47,140 --> 00:38:50,315 (taps és éljenzés) 705 00:38:54,622 --> 00:38:55,425 - Hely, 706 00:38:56,694 --> 00:38:58,430 mély lélegzetet, 707 00:38:58,430 --> 00:38:59,599 és ennyi. 708 00:39:01,369 --> 00:39:04,442 Köszönöm, jó edzést mindenkinek. 709 00:39:04,442 --> 00:39:05,879 Athena, van egy pillanatod? 710 00:39:05,879 --> 00:39:06,914 - Victor, figyelj. 711 00:39:06,914 --> 00:39:08,384 - Csak nézd. 712 00:39:08,384 --> 00:39:09,854 - Victor, mondtam, hogy részeg vagyok, oké. 713 00:39:09,854 --> 00:39:11,323 sajnálom. 714 00:39:11,323 --> 00:39:13,161 Maradjunk csak barátok, és ne említsük ezt még egyszer. 715 00:39:13,161 --> 00:39:14,497 - Sajnálom, oké. 716 00:39:14,497 --> 00:39:16,834 Egyszerűen nem vagyok hozzászokva az ilyesmihez. 717 00:39:16,834 --> 00:39:18,538 - Hogy érted? 718 00:39:18,538 --> 00:39:20,008 - Randi és ilyesmi. 719 00:39:20,008 --> 00:39:22,144 Elnézést kérek, oké még egyszer. 720 00:39:22,144 --> 00:39:25,118 Csak át akartam jönni egy italra és beszélgetni. 721 00:39:25,118 --> 00:39:27,991 Nem vagyok egy egyéjszakás kalandos típus. 722 00:39:27,991 --> 00:39:29,126 Nem mondom, hogy te sem. 723 00:39:29,126 --> 00:39:30,630 Csak azt mondom, 724 00:39:30,630 --> 00:39:32,868 tudod, nem szoktam ajánlatokat kapni 725 00:39:32,868 --> 00:39:35,172 gyönyörű fiatal nőktől. 726 00:39:35,172 --> 00:39:37,945 Csak szeretnélek jobban megismerni. 727 00:39:37,945 --> 00:39:38,779 Kérem. 728 00:39:40,349 --> 00:39:41,885 Kérem. 729 00:39:41,885 --> 00:39:46,060 - Ugye nem fogsz leláncolni a pincébe? 730 00:39:46,929 --> 00:39:50,404 (csengő) 731 00:39:50,404 --> 00:39:51,238 - Szia. 732 00:39:53,108 --> 00:39:54,611 - A francba, Fish. 733 00:39:55,547 --> 00:39:56,616 Mi a harmadik munkád? 734 00:39:56,616 --> 00:39:57,786 Drogdíler? 735 00:39:58,852 --> 00:40:00,424 - Korábban egy fedezeti alapot vezettem. 736 00:40:00,424 --> 00:40:03,730 Nagyon régen volt, a 90-es években. 737 00:40:03,730 --> 00:40:05,901 - Szóval banki dolgok? 738 00:40:05,901 --> 00:40:07,471 gazdag vagy? 739 00:40:07,471 --> 00:40:09,775 - Nos, mondjuk ez a lakás nagyon szerény 740 00:40:09,775 --> 00:40:11,679 ahhoz a házhoz képest, amelyben éltem, 741 00:40:11,679 --> 00:40:13,416 de nem panaszkodhatok. 742 00:40:14,585 --> 00:40:16,489 - És miért hagytad abba az emberek kirablását? 743 00:40:16,489 --> 00:40:19,428 - Valójában kiégtem, 744 00:40:19,428 --> 00:40:22,333 úgyhogy felvettem az összes pénzem és elhagytam Manhattant. 745 00:40:22,333 --> 00:40:26,543 - És most énekes és Zoomba tanár vagy. 746 00:40:26,543 --> 00:40:28,446 - Igen, bizonyos értelemben. 747 00:40:29,382 --> 00:40:30,618 Kérsz ​​egy kis fehérbort? 748 00:40:30,618 --> 00:40:32,121 - Persze. 749 00:40:32,121 --> 00:40:34,558 (halk zene) 750 00:40:43,544 --> 00:40:44,546 - Köszönöm. 751 00:40:46,416 --> 00:40:47,351 Ki ez? 752 00:40:48,654 --> 00:40:49,723 - Ó, ez az, 753 00:40:50,826 --> 00:40:52,261 az a nővérem. 754 00:40:53,597 --> 00:40:55,369 - Gyönyörű. 755 00:40:55,369 --> 00:40:57,372 - Igen, ő volt. 756 00:40:57,372 --> 00:41:00,412 Nagyon régen elmúlt. 757 00:41:00,412 --> 00:41:02,583 - Nagyon sajnálom, hogy ezt hallom. 758 00:41:02,583 --> 00:41:05,054 - Igen, ilyen az élet. 759 00:41:05,054 --> 00:41:06,491 Szeretnél ülni? 760 00:41:06,491 --> 00:41:07,325 - Persze. 761 00:41:08,495 --> 00:41:10,532 - Jól vagy? 762 00:41:10,532 --> 00:41:14,741 Nem érzi kényelmetlenül itt velem, igaz? 763 00:41:14,741 --> 00:41:16,243 - Nagyon sajnálom. 764 00:41:16,243 --> 00:41:17,480 Annyi szar van most az életemben, 765 00:41:17,480 --> 00:41:19,851 és olyan dolgokat tettem, amire nem vagyok büszke. 766 00:41:21,622 --> 00:41:23,024 - Oh? 767 00:41:23,024 --> 00:41:26,599 - Valójában nagyon jól érzem magam melletted. 768 00:41:26,599 --> 00:41:28,435 és úgy érzem, bármiről beszélhetek veled. 769 00:41:28,435 --> 00:41:30,005 - Remek, itt is. 770 00:41:32,376 --> 00:41:34,714 - Megcsaltam a barátomat. 771 00:41:36,685 --> 00:41:37,688 - Oké. 772 00:41:37,688 --> 00:41:39,625 - Olyan atipikus tőlem. 773 00:41:39,625 --> 00:41:42,698 Soha nem csináltam ilyesmit. 774 00:41:42,698 --> 00:41:46,204 Most tele vagyok bűntudattal, és nem tudom, mit tegyek. 775 00:41:46,204 --> 00:41:49,645 - Úgy értem, ahol problémáid vannak 776 00:41:49,645 --> 00:41:52,617 vagy csak beleszerettél valaki másba? 777 00:41:52,617 --> 00:41:54,888 - Nem, egyszeri dolog volt, 778 00:41:57,662 --> 00:42:01,903 és úgy értem, nem tudom, hogy elmondjam-e a barátomnak. 779 00:42:01,903 --> 00:42:03,407 mit tennél? 780 00:42:04,274 --> 00:42:05,578 - Nos, hadd kérdezzem meg ezt. 781 00:42:05,578 --> 00:42:07,916 Ha a barátod megcsalt, 782 00:42:07,916 --> 00:42:10,119 szeretné tudni? 783 00:42:10,119 --> 00:42:11,121 - A pokolba igen. 784 00:42:12,057 --> 00:42:14,729 - Akkor talán ez a válaszod. 785 00:42:16,365 --> 00:42:18,972 (rendőrségi sziréna) 786 00:42:22,846 --> 00:42:25,518 - El kell mondanom Jacobnak; az őrületbe kerget. 787 00:42:25,518 --> 00:42:28,090 - És ha szakít veled? 788 00:42:28,090 --> 00:42:31,564 - Nem az én hibám; az az átkozott pirula. 789 00:42:31,564 --> 00:42:33,067 - Talán. 790 00:42:33,067 --> 00:42:34,335 - A fenébe érted talán? 791 00:42:34,335 --> 00:42:35,939 - Nézd, ne haragudj rám. 792 00:42:35,939 --> 00:42:39,013 Srácok, nem egészen voltatok, tudod. 793 00:42:39,013 --> 00:42:40,482 - Mit? 794 00:42:40,482 --> 00:42:41,984 - Panaszkodtál erről a kapcsolatról 795 00:42:41,984 --> 00:42:43,321 sokáig. 796 00:42:44,590 --> 00:42:45,892 - Igen, tudom, kicsim. 797 00:42:45,892 --> 00:42:47,931 Elnézést, nem akartam kurva lenni. 798 00:42:47,931 --> 00:42:51,605 Talán ez az oka annak, hogy tisztába kell jönnöm vele. 799 00:42:51,605 --> 00:42:52,874 Talán. 800 00:42:52,874 --> 00:42:56,447 Alig várom, amíg túl leszek rajta. 801 00:42:56,447 --> 00:42:57,817 Nem bánná, ha elmennék? 802 00:42:57,817 --> 00:43:00,356 Nem sok minden történik. 803 00:43:00,356 --> 00:43:02,292 - Persze Drágám, menj csak. 804 00:43:03,262 --> 00:43:05,165 itt bírom. 805 00:43:05,165 --> 00:43:07,938 - Köszönöm, Babe; tartozom neked eggyel. 806 00:43:11,979 --> 00:43:12,815 Hal? 807 00:43:15,152 --> 00:43:16,722 Fish, itt vagy? 808 00:43:21,298 --> 00:43:22,132 Hal? 809 00:43:24,771 --> 00:43:25,974 Hal, én... 810 00:43:25,974 --> 00:43:28,145 (kiabálás) 811 00:43:31,151 --> 00:43:31,986 - Hűha. 812 00:43:33,323 --> 00:43:34,724 Hűha. 813 00:43:34,724 --> 00:43:36,829 Azt hiszem, most is ez tesz minket. 814 00:43:36,829 --> 00:43:38,433 - Mit mondtál? 815 00:43:39,834 --> 00:43:41,171 - Nézd, sajnálom, oké. 816 00:43:41,171 --> 00:43:42,173 részeg voltam. 817 00:43:43,743 --> 00:43:45,847 Hé, hölgyem, most már kijöhet, semmi baj. 818 00:43:45,847 --> 00:43:48,253 - Kibaszottul megcsaltál? 819 00:43:48,253 --> 00:43:50,023 - Nézd, nem haragszom rád, oké. 820 00:43:50,023 --> 00:43:51,693 Volt egy durva helyzetünk. 821 00:43:51,693 --> 00:43:54,465 Mindketten elbasztuk; felejtsük el ezt. 822 00:43:54,465 --> 00:43:56,503 Hölgyem, nem árt kijönni, tényleg. 823 00:43:56,503 --> 00:43:59,442 Oké, mindjárt elmegyek. 824 00:44:00,845 --> 00:44:04,752 Mire visszajövök, annak a ribancnak el kell tűnnie, oké? 825 00:44:04,752 --> 00:44:07,760 - Ó, ho ho, most szajhának hívsz, mi? 826 00:44:07,760 --> 00:44:09,229 - Várj, édes Puss, ne nehezítsd ezt, oké? 827 00:44:09,229 --> 00:44:11,199 - Kibaszott kurva, mi van veled? 828 00:44:11,199 --> 00:44:13,370 Ó, most már nem te vagy a szent Athéné, igaz? 829 00:44:13,370 --> 00:44:14,506 - Hú, hú! 830 00:44:14,506 --> 00:44:16,109 Fogd be, édes Puss. 831 00:44:16,109 --> 00:44:17,545 - Azt mondtad, hogy úgyis szakítani akarsz vele. 832 00:44:17,545 --> 00:44:18,747 nem igaz? 833 00:44:18,747 --> 00:44:20,819 - Te kibaszott, trükkös seggfej! 834 00:44:20,819 --> 00:44:23,657 És te, Helen, te kibaszott áruló! 835 00:44:23,657 --> 00:44:25,729 Meg foglak ölni mindkettőtöket! 836 00:44:25,729 --> 00:44:26,798 - Hú, hú. 837 00:44:28,000 --> 00:44:29,069 - És te, Helen! 838 00:44:29,069 --> 00:44:32,108 (harc) 839 00:44:32,108 --> 00:44:33,278 - Istenem. 840 00:44:33,278 --> 00:44:35,482 (kiabálás) 841 00:44:35,482 --> 00:44:36,383 - Hűha! 842 00:44:36,383 --> 00:44:37,218 Hú! 843 00:44:37,218 --> 00:44:38,155 Ó istenem! 844 00:44:38,155 --> 00:44:39,090 - Mindkettőtökkel végeztem. 845 00:44:39,090 --> 00:44:40,124 Végem van, hallod! 846 00:44:40,124 --> 00:44:40,959 végeztem! 847 00:44:42,128 --> 00:44:44,867 (drámai zene) 848 00:44:48,408 --> 00:44:51,080 (Athéné sír) 849 00:45:04,473 --> 00:45:07,046 (rendőrségi sziréna) 850 00:45:10,820 --> 00:45:13,326 (madár hümmög) 851 00:45:20,874 --> 00:45:23,479 (kürt harsog) 852 00:45:25,684 --> 00:45:27,855 - Elnézést, kisasszony. 853 00:45:27,855 --> 00:45:30,327 Elnézést a zavarásért. 854 00:45:30,327 --> 00:45:32,465 Ez a hely foglalt? 855 00:45:32,465 --> 00:45:34,701 - Persze, nem az enyém ez a pad. 856 00:45:34,701 --> 00:45:37,508 Leülhetsz, ha akarsz. (madár hümmög) 857 00:45:37,508 --> 00:45:39,479 - Olyan kedves vagy. 858 00:45:39,479 --> 00:45:43,387 A legtöbb ember annyira elszakadt, annyira zárkózott. 859 00:45:44,889 --> 00:45:49,198 Még önkéntelenül is félnek tőlünk (motyog) 860 00:45:49,198 --> 00:45:50,200 de nem téged. 861 00:45:51,403 --> 00:45:54,509 Te egy fénysugár vagy ebben a sötét világban. 862 00:45:54,509 --> 00:45:55,312 - Köszönöm. 863 00:45:59,152 --> 00:46:02,927 - Milyen csodálatos nap van ma, nem igaz? 864 00:46:04,095 --> 00:46:05,097 - Igen, az. 865 00:46:12,546 --> 00:46:15,919 - Egész nap ezen a patáson voltam, 866 00:46:15,919 --> 00:46:17,489 és olyan szárazak. 867 00:46:30,316 --> 00:46:32,620 Elnézést, megkínálhatok egy kis krémet? 868 00:46:32,620 --> 00:46:33,621 - Nem, köszönöm. 869 00:46:35,793 --> 00:46:40,235 - Nagyon fontos, hogy vigyázz a testedre 870 00:46:40,235 --> 00:46:42,573 és persze a lelked is. 871 00:46:46,280 --> 00:46:47,750 - Abszolút. 872 00:46:47,750 --> 00:46:51,358 Nos, mennem kell; legyen csodálatos napod. 873 00:46:51,358 --> 00:46:52,961 (rendőrségi sziréna) 874 00:46:52,961 --> 00:46:54,030 - Kisasszony? 875 00:46:54,999 --> 00:46:57,303 Köszönöm szépen. 876 00:46:57,303 --> 00:46:59,374 Ön egy csodálatos hölgy. 877 00:47:00,510 --> 00:47:03,849 Teljesüljön minden kívánságod az életedben. 878 00:47:06,421 --> 00:47:07,356 - [Athena] Hihetsz a saját húgodnak? 879 00:47:07,356 --> 00:47:09,627 csinálna valami ilyesmit? 880 00:47:09,627 --> 00:47:12,066 - Nos, ha nekem lett volna, és neki volt, 881 00:47:12,066 --> 00:47:14,805 Kitépném a szívét, megsütném 882 00:47:14,805 --> 00:47:17,310 és úgy egye meg, mint egy sertésszeletet. 883 00:47:17,310 --> 00:47:20,384 Nézd, nem értem pontosan, min mész keresztül, 884 00:47:20,384 --> 00:47:22,956 de Helen nekem is nagy csalódást okozott. 885 00:47:22,956 --> 00:47:27,130 Fogalmam sem volt róla, hogy ilyen alattomos ember lehet. 886 00:47:29,602 --> 00:47:30,605 - Szent anyám! 887 00:47:31,472 --> 00:47:33,277 Ezek tőled vannak? 888 00:47:33,277 --> 00:47:34,111 - Igen. 889 00:47:35,448 --> 00:47:38,420 - Elképesztőek; soha nem mutattad meg. 890 00:47:38,420 --> 00:47:40,023 Olyan tehetséges vagy. 891 00:47:40,023 --> 00:47:41,225 - Nem tudom. 892 00:47:41,225 --> 00:47:42,395 azt hiszem. 893 00:47:42,395 --> 00:47:44,833 - Mondtam már, hogy újra elkezdtem (motyog). 894 00:47:44,833 --> 00:47:47,672 - Valójában nem, de ez fantasztikus. 895 00:47:49,109 --> 00:47:50,812 - Mivel annyi energiám volt és nem tudtam aludni 896 00:47:50,812 --> 00:47:53,684 az elmúlt hetekben olyan őrülten dolgoztam. 897 00:47:53,684 --> 00:47:55,455 - Igen, de nem fáj a fejed. 898 00:47:55,455 --> 00:47:57,158 - Igaz, ez az egyetlen ok 899 00:47:57,158 --> 00:48:01,033 Még mindig szedem azokat a rohadt tablettákat. 900 00:48:01,033 --> 00:48:04,974 Mit szólnál hozzád és én, együtt csinálunk egy műsort 901 00:48:04,974 --> 00:48:06,544 és igent fogsz mondani. 902 00:48:06,544 --> 00:48:07,379 - Mit? 903 00:48:08,481 --> 00:48:09,417 - El kell kezdeni kockáztatni, 904 00:48:09,417 --> 00:48:11,286 különben nem történik semmi. 905 00:48:11,286 --> 00:48:12,857 - Amit tudni akarok, az Victor. 906 00:48:12,857 --> 00:48:13,758 milyen volt? 907 00:48:14,895 --> 00:48:18,068 - Aranyos, de inkább magányos. 908 00:48:19,270 --> 00:48:22,241 - Úgy értem, fiúk, tudod? 909 00:48:24,046 --> 00:48:26,117 - Nem, nagyon visszafogott. 910 00:48:27,219 --> 00:48:29,724 Nagyon konzervatívnak mondanám, 911 00:48:31,027 --> 00:48:33,665 de nagyon jó barátom, 912 00:48:33,665 --> 00:48:35,637 egy kibaszott barát. 913 00:48:35,637 --> 00:48:37,975 Túl kell lépnem Jacobon. 914 00:48:37,975 --> 00:48:40,012 Az egyetlen mód az 915 00:48:40,012 --> 00:48:41,447 a puncimon keresztül. 916 00:48:45,023 --> 00:48:47,359 Ó, szükségem van egy italra és egy faszra. 917 00:48:47,359 --> 00:48:48,896 Menjünk egy bárba. 918 00:48:48,896 --> 00:48:52,002 - Ó, drágám, olyan fáradt vagyok, és tényleg nincs kedvem. 919 00:48:52,002 --> 00:48:55,009 - Rendben, megyek átöltözni. 920 00:48:57,113 --> 00:48:59,184 és ne várj rám. 921 00:49:00,721 --> 00:49:03,459 (ritmusos zene) 922 00:50:20,951 --> 00:50:24,959 ♪ Egy sóhaj kapcsol be 923 00:50:24,959 --> 00:50:28,131 ♪ Mona Lisa Mona Lisa 924 00:50:29,032 --> 00:50:32,106 ♪ Mosolyogj és maradj csendben 925 00:50:33,142 --> 00:50:37,016 ♪ Mona Lisa húzza meg a kezét 926 00:50:37,016 --> 00:50:40,089 ♪ Menekülj a tűz elől 927 00:50:42,829 --> 00:50:46,501 ♪ Egyszerű kezek egyszerű kezek 928 00:50:47,704 --> 00:50:51,045 ♪ Ruhák kisimítása 929 00:50:51,979 --> 00:50:55,053 ♪ Annyira rossz, hogy jó érzés 930 00:50:55,053 --> 00:50:58,359 ♪ Sötét és viharos éjszaka 931 00:50:59,795 --> 00:51:01,633 ♪ Nyomja a szerencsét 932 00:51:01,633 --> 00:51:03,870 ♪ Nyomja a szerencsét 933 00:51:03,870 --> 00:51:07,277 ♪ A legnagyszerűbb stílusban 934 00:51:07,277 --> 00:51:10,116 ♪ Vadnak született 935 00:51:11,820 --> 00:51:15,161 ♪ Ezekkel az egyszerű kezekkel 936 00:51:15,161 --> 00:51:17,732 ♪ Egyszerű kezek 937 00:51:23,811 --> 00:51:26,049 (taps) 938 00:51:32,161 --> 00:51:34,733 - Élőben még szebb volt. 939 00:51:34,733 --> 00:51:36,236 - Csak elképzelni tudom. 940 00:51:36,236 --> 00:51:40,645 - Igen, ő volt a legkedvesebb, legmelegebb ember, akivel valaha találkoztam. 941 00:51:40,645 --> 00:51:41,480 Victor, 942 00:51:42,683 --> 00:51:45,222 Victor halála után szétesett. 943 00:51:46,456 --> 00:51:49,363 Azóta nincs kapcsolata. 944 00:51:49,363 --> 00:51:51,266 - Hogy érted? 945 00:51:51,266 --> 00:51:53,304 - Charlotte, a felesége, 946 00:51:53,304 --> 00:51:55,943 miután meghalt agydaganatban. 947 00:51:55,943 --> 00:51:57,613 Ó, nem tudtad? 948 00:51:59,150 --> 00:52:00,720 - Ó, persze tudtam. 949 00:52:08,035 --> 00:52:09,036 - Elnézést. 950 00:52:13,345 --> 00:52:14,781 - Szia Theo. - Szia. 951 00:52:15,917 --> 00:52:17,821 - Olyan hangod van, mint egy angyalnak. 952 00:52:17,821 --> 00:52:19,591 - Ó, te is. 953 00:52:19,591 --> 00:52:20,594 (nevet) 954 00:52:20,594 --> 00:52:22,196 És te is gyönyörű vagy. 955 00:52:22,196 --> 00:52:24,334 - Hát köszönöm. 956 00:52:24,334 --> 00:52:25,938 - Olyan hülye vagyok. 957 00:52:25,938 --> 00:52:27,707 - Nem, ne hülyéskedj. 958 00:52:29,277 --> 00:52:31,983 - Nem érzem jól magam, ha beszélek róla. 959 00:52:31,983 --> 00:52:35,858 Tudom, hogy ez nem mentség, de ő volt életem szerelme, 960 00:52:35,858 --> 00:52:38,497 és amikor elment, beleestem ebbe 961 00:52:38,497 --> 00:52:40,233 mély, sötét helyen. 962 00:52:40,233 --> 00:52:41,603 - Nagyon értem, Victor. 963 00:52:41,603 --> 00:52:44,074 Csak egy kicsit meglepődtem, amikor elmondta. 964 00:52:44,074 --> 00:52:47,581 Nagyon sajnálom a veszteségét; tényleg az vagyok. 965 00:52:52,558 --> 00:52:54,362 - Feltehetek egy kérdést? 966 00:52:54,362 --> 00:52:55,197 - Persze. 967 00:52:56,132 --> 00:52:58,103 - Szereted a hátborzongató dolgokat, igaz? 968 00:52:58,103 --> 00:53:00,274 - Honnan tudtad? 969 00:53:00,274 --> 00:53:01,877 - Akarsz holnap kirándulni? 970 00:53:01,877 --> 00:53:02,914 - Hová? 971 00:53:02,914 --> 00:53:03,980 - Majd meglátod. 972 00:53:05,250 --> 00:53:08,724 - Persze, szeretném látni, mit nevezel hátborzongatónak 973 00:53:08,724 --> 00:53:11,864 Semmi emberi hússal és lánccal. 974 00:53:11,864 --> 00:53:14,136 (nevet) 975 00:53:17,809 --> 00:53:20,248 (halk zene) 976 00:53:27,897 --> 00:53:30,168 Istenem, ez fantasztikus! 977 00:53:31,170 --> 00:53:33,140 Ez igazán kellemes meglepetés. 978 00:53:33,140 --> 00:53:35,345 - [Victor] Volt egy olyan érzésem, hogy tetszeni fog. 979 00:53:35,345 --> 00:53:37,015 - [Athena] És ezt miért zárták be? 980 00:53:37,015 --> 00:53:38,685 - [Victor] Nos, tudod, sok helyen van ilyen 981 00:53:38,685 --> 00:53:41,390 bezárták a betegek bántalmazása miatt 982 00:53:41,390 --> 00:53:45,399 és túlzsúfoltság, nem biztonságos építőanyagok. 983 00:53:45,399 --> 00:53:49,440 - Egyszer olvastam; az egész JFK nővérével kezdődött, 984 00:53:49,440 --> 00:53:50,744 volt lobotómia, igaz? 985 00:53:50,744 --> 00:53:52,747 - Pontosan, pontosan. 986 00:53:52,747 --> 00:53:54,350 Közvetlenül azután, hogy Rosemary Kennedyt lobotomizálták 987 00:53:54,350 --> 00:53:56,221 majd JFK elkezdett ilyen helyeket keresni, 988 00:53:56,221 --> 00:53:58,258 tudod, és lekapcsolod őket. 989 00:53:58,258 --> 00:54:00,964 Valójában az intézménytelenítés mellett volt. 990 00:54:00,964 --> 00:54:03,069 Csak el akarta juttatni az embereket az ilyen helyekről 991 00:54:03,069 --> 00:54:06,341 és helyezze őket humánusabb helyekre. 992 00:54:08,546 --> 00:54:09,948 - Ösztönmentes, 993 00:54:10,850 --> 00:54:11,852 micsoda szó. 994 00:54:13,356 --> 00:54:14,758 És a gyógyszerek is segítenek. 995 00:54:14,758 --> 00:54:15,994 - Persze, 996 00:54:15,994 --> 00:54:18,032 de az antidepresszánsokat nem vezették be 997 00:54:18,032 --> 00:54:22,341 egészen az 50-es vagy 60-as évekig, és ez sokat segített. 998 00:54:22,341 --> 00:54:25,180 Szeretek ilyen helyekre járni, 999 00:54:25,180 --> 00:54:28,353 tudod, ahol emberek éltek és haltak. 1000 00:54:29,521 --> 00:54:32,896 Nem tudom, miért vonzódom hozzájuk annyira. 1001 00:54:35,300 --> 00:54:37,338 - Egyszerűen nem bírom ezt. 1002 00:54:37,338 --> 00:54:39,174 Úgy tűnik, ha nincs nagy, sikeres életed, 1003 00:54:39,174 --> 00:54:40,811 kudarc vagy. 1004 00:54:40,811 --> 00:54:42,782 Mindenhol olvasod. 1005 00:54:42,782 --> 00:54:45,388 Tudod, karriert kell keresned, pénzt, 1006 00:54:45,388 --> 00:54:47,392 házasodj meg, maradj bátor. 1007 00:54:47,392 --> 00:54:48,927 Ha egyszer elolvastam egy cikket, 1008 00:54:48,927 --> 00:54:51,232 hülyének kell lenni ahhoz, hogy ne törekedjen a boldogságra. 1009 00:54:51,232 --> 00:54:52,602 - De úgy értem, ki határozza meg a boldogságot? 1010 00:54:52,602 --> 00:54:53,437 Társadalom? 1011 00:54:54,874 --> 00:54:56,510 És mellesleg ki határozza meg, hogy mi a helyes életmód? 1012 00:54:56,510 --> 00:54:59,047 Így éreztem a régi munkámat. 1013 00:54:59,047 --> 00:55:02,656 Minden pénz volt, mindig siker. 1014 00:55:02,656 --> 00:55:04,626 - Mehetünk tovább: 1015 00:55:04,626 --> 00:55:06,096 a siker boldogság. 1016 00:55:06,096 --> 00:55:07,699 Ezért érzem annyira rosszul a mai gyerekeket. 1017 00:55:07,699 --> 00:55:11,573 Mindenki zenész vagy színész akar lenni. 1018 00:55:11,573 --> 00:55:13,878 Mindenki gazdag és híres akar lenni. 1019 00:55:13,878 --> 00:55:15,615 - Volt idő, amikor az emberek boldogok voltak 1020 00:55:15,615 --> 00:55:18,288 csak nyit egy kis üzletet a városban 1021 00:55:18,288 --> 00:55:20,693 -ben születtek, talán mint egy kis pékség, 1022 00:55:20,693 --> 00:55:22,261 gyerekei voltak. 1023 00:55:22,261 --> 00:55:23,965 Összeházasodtak; ennyi volt. 1024 00:55:23,965 --> 00:55:26,237 - Pontosan, pontosan erről beszélek. 1025 00:55:26,237 --> 00:55:28,608 Miért ne örülhetnének az emberek szerény életüknek? 1026 00:55:28,608 --> 00:55:30,580 - Igen, legyen kevesebb; tudod, egy kicsit kevesebb, 1027 00:55:30,580 --> 00:55:31,849 hanem jobb életminőséget. 1028 00:55:31,849 --> 00:55:33,885 Talán kevesebb válás lenne, 1029 00:55:33,885 --> 00:55:35,656 Tudod, többen töltik az időt 1030 00:55:35,656 --> 00:55:38,028 a gyerekeikkel a szeretőik helyett. 1031 00:55:38,028 --> 00:55:40,833 (halk zene) 1032 00:55:40,833 --> 00:55:42,804 Hamarosan elmegyek kirándulni. 1033 00:55:42,804 --> 00:55:43,672 - [Athena] Ó, tényleg? 1034 00:55:43,672 --> 00:55:45,075 hova? 1035 00:55:45,075 --> 00:55:46,845 - Nem tudom, a világ nagy részét bejártam. 1036 00:55:46,845 --> 00:55:49,116 de soha nem jártam Oroszországban vagy Kínában, 1037 00:55:49,116 --> 00:55:52,323 szóval a transzszibériai expressz megtételére gondolok. 1038 00:55:52,323 --> 00:55:53,826 - Vonattal? 1039 00:55:53,826 --> 00:55:55,430 - Igen, kivezet Moszkvából, igaz; 1040 00:55:55,430 --> 00:55:57,834 Mongólián keresztül egyenesen Phenjanba megy. 1041 00:55:57,834 --> 00:56:00,841 - Hú, ez észbontóan hangzik. 1042 00:56:00,841 --> 00:56:03,679 Tudod, szívesen utaznék. 1043 00:56:03,679 --> 00:56:05,784 Nem mintha jártam volna sehol, 1044 00:56:05,784 --> 00:56:08,523 de valójában soha nem hagytam el az Egyesült Államokat. 1045 00:56:09,624 --> 00:56:11,863 Mindig is Európáról álmodtam: 1046 00:56:11,863 --> 00:56:12,865 Párizs, Róma, 1047 00:56:15,036 --> 00:56:16,538 Madrid, Amszterdam. 1048 00:56:17,909 --> 00:56:19,712 meddig leszel távol? 1049 00:56:19,712 --> 00:56:21,883 - Nem szeretek rohanni utazás közben. 1050 00:56:21,883 --> 00:56:24,221 Szeretek minden apró részletet megvizsgálni, 1051 00:56:24,221 --> 00:56:26,492 tudod, az emberek, az ételek, a kultúra, 1052 00:56:26,492 --> 00:56:29,064 szóval azt hiszem, nem tudom, körülbelül egy éve. 1053 00:56:29,064 --> 00:56:29,900 - Hűha. 1054 00:56:31,904 --> 00:56:33,139 hiányozni fogsz. 1055 00:56:33,139 --> 00:56:36,446 (madarak csiripelnek) 1056 00:56:36,446 --> 00:56:38,984 Soha nem tudnék ilyen utazást megtenni. 1057 00:56:38,984 --> 00:56:40,655 Nincs pénz, 1058 00:56:40,655 --> 00:56:42,157 munkát. 1059 00:56:42,157 --> 00:56:43,794 Édesanyámat mindennap vigyázom. 1060 00:56:43,794 --> 00:56:46,900 Alig tud járni vagy mozogni. 1061 00:56:46,900 --> 00:56:48,337 - És egyedül vigyázol rá? 1062 00:56:48,337 --> 00:56:50,141 - Igen, minden este odamegyek; 1063 00:56:50,141 --> 00:56:53,681 néha a műszakom előtti nap folyamán. 1064 00:56:53,681 --> 00:56:56,553 Tudod, szeretem őt; nem zavar. 1065 00:56:56,553 --> 00:56:59,526 - Ez igazán megtisztelő öntől. 1066 00:56:59,526 --> 00:57:00,996 - Hát ez egy rohadt szerény élet 1067 00:57:00,996 --> 00:57:03,601 amiről beszéltünk ugye? 1068 00:57:03,601 --> 00:57:05,204 Hihetetlenül kielégítő. 1069 00:57:05,204 --> 00:57:07,610 (halk zene) 1070 00:57:19,400 --> 00:57:22,138 Fel akarsz jönni az emeletre? 1071 00:57:22,138 --> 00:57:26,314 - Ez egy csodálatos csók volt, a legjobb, amit hosszú idő óta kaptam. 1072 00:57:27,650 --> 00:57:28,652 - Köszönöm. 1073 00:57:29,687 --> 00:57:31,624 - De az igazság az 1074 00:57:32,661 --> 00:57:34,664 még nem vagyok kész. 1075 00:57:34,664 --> 00:57:36,401 Őszintén mondom, hülyén érzem magam, ha nemet mondok 1076 00:57:36,401 --> 00:57:37,771 egy olyan szépségnek, mint te, de én 1077 00:57:37,771 --> 00:57:39,440 Csak több időre van szükségem. 1078 00:57:39,440 --> 00:57:42,012 Remélem nem csalódtál. 1079 00:57:43,483 --> 00:57:45,553 - Hogy tehettem volna, Victor? 1080 00:57:45,553 --> 00:57:47,357 Ritka úriember vagy. 1081 00:57:47,357 --> 00:57:50,464 Igazából soha nem találkoztam hozzád hasonlóval. 1082 00:57:50,464 --> 00:57:52,199 Köszönöm ezt a csodálatos napot. 1083 00:57:52,199 --> 00:57:55,206 Nagyon élveztem minden másodpercét. 1084 00:58:07,398 --> 00:58:09,468 - Hah, szerelmes vagy! 1085 00:58:09,468 --> 00:58:10,303 - Dehogyis! 1086 00:58:11,539 --> 00:58:14,312 Nem tudom, furcsa. 1087 00:58:14,312 --> 00:58:15,748 Még nem is dugtunk. 1088 00:58:15,748 --> 00:58:18,387 - Hát, ez talán jó dolog. 1089 00:58:18,387 --> 00:58:20,391 Tudod, érintsd meg az ember lelkét 1090 00:58:20,391 --> 00:58:22,260 mielőtt megérinted a testüket. 1091 00:58:22,260 --> 00:58:25,869 Ennek így kell lennie, nem? 1092 00:58:25,869 --> 00:58:27,538 - A te tündéri fantáziavilágodban, ahol szexelsz 1093 00:58:27,538 --> 00:58:30,478 azt jelenti, hogy megsimogatjuk egymás szárnyait. 1094 00:58:30,478 --> 00:58:33,483 Úgy értem, a cum shot azt jelenti, hogy meglocsolunk 1095 00:58:33,483 --> 00:58:35,655 tündérpor vagy valami szar. 1096 00:58:35,655 --> 00:58:37,559 - Csak gúnyolódj velem, mert a saját szerelmi életed 1097 00:58:37,559 --> 00:58:39,797 olyan csodálatos, igaz? 1098 00:58:39,797 --> 00:58:42,369 - Nincs szükségem táskákra; Csak a farkukat akarom. 1099 00:58:42,369 --> 00:58:44,774 - Pontosan erre a gyógyszerre van szükségem most. 1100 00:58:44,774 --> 00:58:47,312 - Nos, menj és szerezd meg; mi a gond? 1101 00:58:47,312 --> 00:58:49,516 - Pár napja egy idegen 1102 00:58:49,516 --> 00:58:52,088 odajött hozzám az utcán. 1103 00:58:52,088 --> 00:58:52,924 - És? 1104 00:58:54,360 --> 00:58:56,297 - Megkérdezte, hogy én vagyok-e az a lány, aki szeret dugni. 1105 00:58:56,297 --> 00:58:57,934 (nevet) 1106 00:58:57,934 --> 00:58:59,203 - Mit? 1107 00:58:59,203 --> 00:59:01,307 - Aztán megkérdezte, hogy meg akarom-e dugni. 1108 00:59:01,307 --> 00:59:04,848 - A francba, hivatalosan te vagy az első számú 1109 00:59:04,848 --> 00:59:06,952 Jersey City kurva. 1110 00:59:06,952 --> 00:59:08,522 - Mit mondtál? 1111 00:59:08,522 --> 00:59:09,925 - csaptam arcon. 1112 00:59:09,925 --> 00:59:11,193 - Bassza meg, és akkor? 1113 00:59:11,193 --> 00:59:12,864 - Hát, kanos voltam. 1114 00:59:13,799 --> 00:59:15,636 Mi mást kellett volna tennem? 1115 00:59:15,636 --> 00:59:17,942 - Nem, nem tetted! 1116 00:59:17,942 --> 00:59:20,046 Őrültebb vagy, mint gondoltam. 1117 00:59:20,046 --> 00:59:21,614 - Az elmúlt hetekben 1118 00:59:21,614 --> 00:59:25,791 Annyi srácot megbasztam, hogy a szokásos tamponból ultra lettem. 1119 00:59:28,696 --> 00:59:32,904 Azt hiszem, inkognitóban kell mennem, például nagy szemüveget kell viselnem 1120 00:59:32,904 --> 00:59:35,811 és parókát, és esetleg szakállt növeszteni. 1121 00:59:35,811 --> 00:59:37,246 (Lola nevet) 1122 00:59:37,246 --> 00:59:39,016 - Megölsz. 1123 00:59:39,016 --> 00:59:41,889 - Nyitok egy online társkereső fiókot 1124 00:59:41,889 --> 00:59:44,695 és onnan kezdj el randevúzni a srácokkal. 1125 00:59:44,695 --> 00:59:46,465 - Hordani fogod a sötét szemüvegedet, amikor dugsz? 1126 00:59:46,465 --> 00:59:48,870 - A pokolba is, nem mintha látni akarnám 1127 00:59:48,870 --> 00:59:50,140 mindenesetre a hülye arcukat. 1128 00:59:50,140 --> 00:59:52,811 (Lola nevet) 1129 00:59:55,651 --> 00:59:59,392 - Szóval, ha szabad kérdeznem, túl világos van itt? 1130 01:00:00,561 --> 01:00:02,831 - Valójában igen; sajnálom. 1131 01:00:03,933 --> 01:00:05,505 Szembetegségem van és... 1132 01:00:05,505 --> 01:00:07,876 - Sajnálattal hallom. 1133 01:00:07,876 --> 01:00:10,515 Csak úgy értem, bárcsak látnám a szemed, tudod. 1134 01:00:10,515 --> 01:00:12,252 - Igen, igaz, mintha tényleg látni akarnád 1135 01:00:12,252 --> 01:00:13,320 és nem ezt. 1136 01:00:15,023 --> 01:00:18,697 - Oké, úgy értem, ők is nagyon kedvesek, de 1137 01:00:21,870 --> 01:00:23,407 akarsz rendelni valamit? 1138 01:00:23,407 --> 01:00:27,515 - Hogyan tehettél olyat, ami ennyire nem a listákon? 1139 01:00:27,515 --> 01:00:28,951 Mármint a nővérével? 1140 01:00:28,951 --> 01:00:30,489 Gyerünk! 1141 01:00:30,489 --> 01:00:31,690 - Köszönöm, nem kell az arcomba dörzsölni, rendben. 1142 01:00:31,690 --> 01:00:33,227 - De remélhetőleg most már vége, igaz? 1143 01:00:33,227 --> 01:00:37,135 - Athena nem veszi fel a telefont, sms-eket, semmit. 1144 01:00:38,605 --> 01:00:40,976 - Ó, ember, hihetetlen vagy. 1145 01:00:40,976 --> 01:00:43,115 Mindenesetre be kell fejeznünk kísérletünket. 1146 01:00:43,115 --> 01:00:44,917 Ez túl sokáig tart. 1147 01:00:44,917 --> 01:00:46,487 - Amit csináltunk, haver. 1148 01:00:46,487 --> 01:00:48,492 Ezt látnod kellett volna; egy kibaszott gép volt. 1149 01:00:48,492 --> 01:00:49,795 - És az álomnak vége. 1150 01:00:49,795 --> 01:00:51,931 Ezt most be kell fejeznünk, hallod? 1151 01:00:51,931 --> 01:00:54,237 Nem folytathatjuk ezt a placebo-kísérletet. 1152 01:00:54,237 --> 01:00:56,074 Ez etikátlan és helytelen. 1153 01:00:56,074 --> 01:00:57,543 Kész, oké? 1154 01:00:57,543 --> 01:00:59,882 - Nem ember, úgy értem, megőrültél? 1155 01:00:59,882 --> 01:01:01,551 Senki sem sérült meg, igaz? 1156 01:01:01,551 --> 01:01:03,054 Csak egy cukortabletta volt. (drámai zene) 1157 01:01:03,054 --> 01:01:04,758 Nincs férfi, és visszatérve a nemi élethez, a pokolba nem. 1158 01:01:04,758 --> 01:01:07,464 Látnod kellett volna, ember. 1159 01:01:07,464 --> 01:01:08,865 Kibaszott álom volt, oké? 1160 01:01:08,865 --> 01:01:11,037 Amit csináltunk, hahaha. 1161 01:01:14,043 --> 01:01:15,613 Nem, nem nem. - Jól vagy? 1162 01:01:15,613 --> 01:01:18,886 (Jákób nevet) 1163 01:01:18,886 --> 01:01:20,890 - Ó, istenem. 1164 01:01:20,890 --> 01:01:22,962 (Athéné tüsszent) 1165 01:01:22,962 --> 01:01:24,966 - Ó, nagyon sajnálom, uram. 1166 01:01:26,569 --> 01:01:29,140 Olyan ügyetlen százszorszép vagyok. 1167 01:01:29,140 --> 01:01:30,878 (kiabálás) 1168 01:01:30,878 --> 01:01:32,180 - Hé! 1169 01:01:32,180 --> 01:01:33,149 - Nem fájt? 1170 01:01:33,149 --> 01:01:33,983 - Állj, hölgyem! 1171 01:01:33,983 --> 01:01:34,819 - Nem fájt? 1172 01:01:34,819 --> 01:01:35,921 Te köcsög! 1173 01:01:35,921 --> 01:01:37,792 Te szar seggfej! 1174 01:01:37,792 --> 01:01:40,430 Nem fájt? - Istenem. 1175 01:01:40,430 --> 01:01:41,265 Te, Te! 1176 01:01:42,200 --> 01:01:43,870 (drámai zene) 1177 01:01:43,870 --> 01:01:45,073 - Kelj fel, kurva! 1178 01:01:45,073 --> 01:01:45,908 Ideje baszkodni! 1179 01:01:45,908 --> 01:01:48,647 (drámai zene) 1180 01:01:51,185 --> 01:01:54,359 Oké Fish, dugd be, és baszd meg, ahogy csak tudsz. 1181 01:01:54,359 --> 01:01:55,962 - Oké, segítenél nekem? 1182 01:01:55,962 --> 01:01:56,763 - Mit? 1183 01:01:57,798 --> 01:01:59,235 - Nem tudtam néhányat (motyog) 1184 01:01:59,235 --> 01:02:02,609 - Egy perc múlva vagy kibaszsz, vagy kint vagyok, oké, kurva? 1185 01:02:02,609 --> 01:02:04,177 - Rendben, rendben. 1186 01:02:06,851 --> 01:02:08,388 Rendben, adj egy percet, rendben? 1187 01:02:08,388 --> 01:02:11,059 (Athéné sír) 1188 01:02:17,739 --> 01:02:21,579 - Adj egy másodpercet, egy másodpercet; majdnem kész vagyok. 1189 01:02:22,783 --> 01:02:25,355 (komor zene) 1190 01:02:38,148 --> 01:02:40,720 (rendőrségi sziréna) 1191 01:02:46,998 --> 01:02:49,772 (motor fordulatszáma) 1192 01:02:52,209 --> 01:02:54,782 (rendőrségi sziréna) 1193 01:03:19,632 --> 01:03:20,467 - Athéné? 1194 01:03:22,538 --> 01:03:23,973 Athena, jól vagy? 1195 01:03:25,043 --> 01:03:25,878 Athéné? 1196 01:03:31,489 --> 01:03:33,993 Gyerünk, gyerünk, menjünk fel. 1197 01:03:36,232 --> 01:03:38,937 (Athéné sír) 1198 01:03:38,937 --> 01:03:41,209 - [Athena] Az egész hamis volt. 1199 01:03:42,378 --> 01:03:44,181 - Nem tudom, miről beszélsz. 1200 01:03:44,181 --> 01:03:46,854 (Athéné sír) 1201 01:04:02,652 --> 01:04:06,828 Athena, nem vagyok benne biztos, hogy ez igazán jó ötlet, oké. 1202 01:04:15,177 --> 01:04:19,353 - Jelenleg ez az egyetlen dolog, amiben biztos vagyok. 1203 01:04:20,822 --> 01:04:23,995 (lágy ritmikus zene) 1204 01:05:02,274 --> 01:05:06,448 (nehéz légzés és könnyű nyöszörgés) 1205 01:05:20,010 --> 01:05:22,047 - Jesszus, úgy értem, nem tudom, mit mondjak. 1206 01:05:22,047 --> 01:05:25,354 Nagyon undorító amit veled tettek. 1207 01:05:25,354 --> 01:05:26,722 Bepereli őket? 1208 01:05:26,722 --> 01:05:27,958 - Nem. 1209 01:05:27,958 --> 01:05:29,161 - Miért nem? 1210 01:05:29,161 --> 01:05:31,299 Úgy értem, amit tettek, az nagyjából bűncselekmény. 1211 01:05:31,299 --> 01:05:35,007 - Ó, van néhány jó ötletem a megtérüléshez. 1212 01:05:35,007 --> 01:05:39,114 Túl könnyű lenne perelni azoknak az idiótáknak. 1213 01:05:39,114 --> 01:05:42,289 - És biztosan megérdemlik. 1214 01:05:42,289 --> 01:05:44,459 Elárulod, mit fogsz tenni velük? 1215 01:05:44,459 --> 01:05:45,962 - Attól függ. 1216 01:05:45,962 --> 01:05:47,733 - Mmm, mire? 1217 01:05:47,733 --> 01:05:49,738 - Hogy milyen kedves leszel velem. 1218 01:05:49,738 --> 01:05:50,972 - Gyere velem. 1219 01:05:52,275 --> 01:05:53,444 - Hogy érted? 1220 01:05:53,444 --> 01:05:54,613 - Az útra gyere velem. 1221 01:05:54,613 --> 01:05:55,950 Csatlakozz hozzám. 1222 01:05:55,950 --> 01:05:57,886 - Őrült vagy; tudod, hogy nincs pénzem. 1223 01:05:57,886 --> 01:05:59,523 - Felejtsd el a pénzt, oké. 1224 01:05:59,523 --> 01:06:01,026 Mindenről gondoskodni fogok. 1225 01:06:01,026 --> 01:06:04,031 Még a legjobb nővéreket is felfogadom, hogy vigyázzanak az édesanyádra. 1226 01:06:04,031 --> 01:06:06,403 - Igen, de mi lesz, ha visszajövök? 1227 01:06:06,403 --> 01:06:09,075 Nincs munkám, és valószínűleg nincs lakásom, 1228 01:06:09,075 --> 01:06:12,216 és elölről kell kezdenem. 1229 01:06:12,216 --> 01:06:15,021 - Nézd, 100%-ig biztos vagyok benne, hogy azt akarom, hogy velem gyere 1230 01:06:15,021 --> 01:06:16,925 ezen az úton, oké, és tudok vigyázni rád 1231 01:06:16,925 --> 01:06:19,932 évekig, amíg talpra nem állsz, 1232 01:06:19,932 --> 01:06:21,400 akár életed hátralévő részében. 1233 01:06:21,400 --> 01:06:22,236 úgy értem... 1234 01:06:23,605 --> 01:06:27,280 - Ne vitatkozzunk, hanem élvezzük a pillanatot. 1235 01:06:38,203 --> 01:06:40,406 - A meghívókat is kiküldtük, igaz? 1236 01:06:40,406 --> 01:06:42,911 - Igen, minden meg van szervezve. 1237 01:06:42,911 --> 01:06:44,614 Ez minden, ne aggódj. 1238 01:06:44,614 --> 01:06:46,351 - Nem hiszem, hogy kijutok a megnyitóra. 1239 01:06:46,351 --> 01:06:47,521 - Ó, hagyd abba. 1240 01:06:48,656 --> 01:06:50,426 Meglátod, minden csodálatos lesz. 1241 01:06:50,426 --> 01:06:54,200 Ráadásul az első alkalommal mindig nehéz. 1242 01:06:57,006 --> 01:06:58,008 Eww. - Mit? 1243 01:07:03,987 --> 01:07:05,758 - Szia Susan. - Hmmph! 1244 01:07:10,701 --> 01:07:11,769 - Szia, édes Puss. 1245 01:07:11,769 --> 01:07:14,108 - Mi a fenét akarsz? 1246 01:07:21,455 --> 01:07:23,627 - Édes Puss, figyelj. 1247 01:07:23,627 --> 01:07:27,034 Adnod kell egy percet, rendben? 1248 01:07:27,034 --> 01:07:30,642 Nincsenek szavaim a fájdalom kifejezésére 1249 01:07:30,642 --> 01:07:32,478 és a gyötrelem, oké. 1250 01:07:34,014 --> 01:07:37,957 Tudod, azzal a Helen-cuccal és azzal a másik dologgal, 1251 01:07:37,957 --> 01:07:42,098 Még ha helyesek is voltak a szándékaim, elbasztam, oké. 1252 01:07:42,098 --> 01:07:43,435 - Az a másik dolog? 1253 01:07:43,435 --> 01:07:44,669 Te kibaszott seggfej! 1254 01:07:44,669 --> 01:07:46,373 Van fogalmad arról, min mentem keresztül 1255 01:07:46,373 --> 01:07:48,178 amikor megtudtam, mi? 1256 01:07:48,178 --> 01:07:50,381 Te köcsög! 1257 01:07:50,381 --> 01:07:55,025 - Nem tudom elképzelni, oké, és ezért nagyon sajnálom. 1258 01:07:55,025 --> 01:07:57,061 - Mit gondolsz, ez mi? 1259 01:07:57,061 --> 01:07:58,331 Sajtos romantikus vígjáték? 1260 01:07:58,331 --> 01:08:00,369 Virággal és csokoládéval jössz ide 1261 01:08:00,369 --> 01:08:02,806 és ez mind huncut dory, boldogan fogunk élni 1262 01:08:02,806 --> 01:08:05,345 a kibaszott életünk végéig? 1263 01:08:05,345 --> 01:08:08,485 - Figyelj, dühös vagy, oké, és a dolog Helennel, 1264 01:08:08,485 --> 01:08:10,489 ez csak menekülés volt. 1265 01:08:11,758 --> 01:08:13,028 - Menekülés? 1266 01:08:13,028 --> 01:08:16,401 Menekülés a meleg, hangulatos, rohadt picsa! 1267 01:08:16,401 --> 01:08:18,172 - Vége, oké. 1268 01:08:18,172 --> 01:08:19,441 befejeztem; szeretlek, 1269 01:08:19,441 --> 01:08:21,344 és csak te, oké. 1270 01:08:21,344 --> 01:08:23,115 Hinned kell nekem. 1271 01:08:28,559 --> 01:08:31,732 Figyelj, értem, mit tettem, oké, 1272 01:08:31,732 --> 01:08:34,404 és ezért váltam kibaszott hiper módba 1273 01:08:34,404 --> 01:08:38,045 és tényleg átgondoltam a tetteimet, rendben. 1274 01:08:38,045 --> 01:08:41,785 - Még mindig annyira össze vagyok zavarodva ettől az egész kibaszott dologtól. 1275 01:08:41,785 --> 01:08:43,190 Az életem most 1276 01:08:45,426 --> 01:08:46,896 el van szarva. 1277 01:08:46,896 --> 01:08:49,067 - Tudom, édesem; ezért kell nekem adnod 1278 01:08:49,067 --> 01:08:50,604 egy második esély, 1279 01:08:50,604 --> 01:08:51,538 rendben. 1280 01:08:51,538 --> 01:08:53,844 Most minden másképp lesz. 1281 01:08:55,180 --> 01:08:59,455 - Ha most választ vársz, akkor tévedsz. 1282 01:08:59,455 --> 01:09:00,825 - Édes Puss, szeretlek, oké. 1283 01:09:00,825 --> 01:09:03,396 Örökké várni fogok; csak kérlek, 1284 01:09:05,635 --> 01:09:07,405 gondolj bele, jó? 1285 01:09:08,840 --> 01:09:11,246 (halk zene) 1286 01:09:22,569 --> 01:09:24,172 - Szívesen meghúznám a labdazsákját 1287 01:09:24,172 --> 01:09:27,846 az ostoba nyakába és fojtsd meg, 1288 01:09:27,846 --> 01:09:29,449 de ez csak én vagyok. 1289 01:09:31,387 --> 01:09:34,626 - Ez tényleg egy érdekes kép. 1290 01:09:36,330 --> 01:09:39,837 - De mi van ezzel a Victor sráccal? 1291 01:09:39,837 --> 01:09:44,278 Érdekesen hangzik, valaki, akinek szurkolnék. 1292 01:09:44,278 --> 01:09:46,952 - Valójában ő egy igazi kedves. 1293 01:09:48,956 --> 01:09:51,694 Szóval érzel iránta valamit? 1294 01:09:51,694 --> 01:09:52,530 Szeretet? 1295 01:09:53,765 --> 01:09:55,369 - Ez a lényeg. 1296 01:09:56,804 --> 01:10:00,647 annyira össze vagyok zavarodva; az érzéseim mind összekeveredtek. 1297 01:10:04,253 --> 01:10:05,089 - Drágám, 1298 01:10:07,126 --> 01:10:08,795 csodálatos vagy, 1299 01:10:11,067 --> 01:10:11,902 gyönyörű, 1300 01:10:13,106 --> 01:10:14,607 nagyon erős nő. 1301 01:10:18,283 --> 01:10:21,788 Itt az ideje, hogy visszavágj ezeknek az embereknek 1302 01:10:21,788 --> 01:10:25,965 aki rontott veled és átvette az irányítást az életed felett, 1303 01:10:28,770 --> 01:10:33,579 és élvezd az életet valakivel, aki igazán értékel téged 1304 01:10:33,579 --> 01:10:35,583 pontosan azért, aki vagy. 1305 01:10:42,198 --> 01:10:44,468 - [Athena] Hívd fel; mire vársz? 1306 01:10:44,468 --> 01:10:45,738 - Nem tudom. 1307 01:10:45,738 --> 01:10:48,210 A fenébe is, miért nem hív fel? 1308 01:10:48,210 --> 01:10:50,881 - Nos, mert Theo valószínűleg olyan félénk, mint te. 1309 01:10:50,881 --> 01:10:53,487 - Istenem, ez nem egy meccs? 1310 01:10:53,487 --> 01:10:56,759 - Nos, meghívtuk a megnyitóra, ugye, 1311 01:10:56,759 --> 01:10:59,734 és ha megjelenik, az lesz a jelzés 1312 01:10:59,734 --> 01:11:02,638 ha érdekli vagy nem. 1313 01:11:02,638 --> 01:11:04,308 - [Susan] Szent fasz! 1314 01:11:05,177 --> 01:11:06,546 - Láttad az ördögöt? 1315 01:11:06,546 --> 01:11:07,383 - Igen. 1316 01:11:08,717 --> 01:11:10,588 (Susan nevet) 1317 01:11:10,588 --> 01:11:12,292 - Várj, tényleg? 1318 01:11:12,292 --> 01:11:13,595 - Gyerünk, Susan. 1319 01:11:13,595 --> 01:11:16,767 - Nem, jobb, ha nem mondok semmit.ú 1320 01:11:16,767 --> 01:11:20,041 - Hagyd abba a túldramatizálást és a baszást, csak mondd. 1321 01:11:20,041 --> 01:11:22,111 - Oké, láttam Jacobot. 1322 01:11:24,583 --> 01:11:27,423 - Nos, azt hiszem, ez elkerülhetetlen. 1323 01:11:27,423 --> 01:11:30,028 Jersey City nem egy nagy hely. 1324 01:11:30,028 --> 01:11:31,865 - És nem volt egyedül. 1325 01:11:33,234 --> 01:11:35,071 - Nem, ne mondd. 1326 01:11:35,071 --> 01:11:35,907 - [Lola] Igen. 1327 01:11:35,907 --> 01:11:37,177 - Nem. 1328 01:11:37,177 --> 01:11:38,645 - Igen, azzal a köcsöggel volt, Helen. 1329 01:11:38,645 --> 01:11:39,480 - Mit? 1330 01:11:41,017 --> 01:11:43,122 Anyám, tényleg? 1331 01:11:43,122 --> 01:11:46,995 - Ölelés, csók, meg minden szar. 1332 01:11:46,995 --> 01:11:49,936 - Tudod mit, ez az! 1333 01:11:49,936 --> 01:11:51,537 végeztem, oké. 1334 01:11:51,537 --> 01:11:55,614 Meglátogatok valakit, aki különleges. 1335 01:11:55,614 --> 01:11:57,450 - Nem akarok az a valaki lenni. 1336 01:11:57,450 --> 01:12:00,556 - Szerinted Helenhez vagy Jacobhoz megy? 1337 01:12:00,556 --> 01:12:04,564 - Fogalmam sincs; Egyikük sem szeretnék lenni. 1338 01:12:05,767 --> 01:12:07,271 - Nem jöhetsz be; betege van. 1339 01:12:07,271 --> 01:12:09,240 - Most beszélnünk kell! 1340 01:12:09,240 --> 01:12:11,411 - A fenébe Athéné, elment az eszed? 1341 01:12:11,411 --> 01:12:14,886 Mr. Bleaker, nem mondtam, hogy vegyen be hashajtót? 1342 01:12:14,886 --> 01:12:15,888 Az istenit! 1343 01:12:17,725 --> 01:12:19,194 Teljesen megőrültél? 1344 01:12:19,194 --> 01:12:21,298 Mi a fenét csinálsz? 1345 01:12:21,298 --> 01:12:24,907 - Inkább fogd be a pofád azok után, amit velem tettél. 1346 01:12:24,907 --> 01:12:26,708 Most teszel valamit értem. 1347 01:12:26,708 --> 01:12:29,650 Ugyanazt fogod tenni Jacobbal, mint velem. 1348 01:12:29,650 --> 01:12:30,885 - Mit? 1349 01:12:30,885 --> 01:12:33,590 - Adsz Jacobnak egy placebót. 1350 01:12:33,590 --> 01:12:35,460 - Nem fog bedőlni, nem azután, 1351 01:12:35,460 --> 01:12:37,766 nos, tudod miért. 1352 01:12:37,766 --> 01:12:39,937 Nem olyan hülye. 1353 01:12:39,937 --> 01:12:42,842 - Ó, megteszi; meg fogod győzni őt. 1354 01:12:42,842 --> 01:12:45,782 Fel kell hívni az éves ellenőrző vizsgára 1355 01:12:45,782 --> 01:12:49,757 és akkor elmondod neki, hogy agydaganata van. 1356 01:12:49,757 --> 01:12:51,092 - Megőrültél. 1357 01:12:51,092 --> 01:12:52,729 Kibaszott mód nincs; Nem fogom megtenni. 1358 01:12:52,729 --> 01:12:55,168 - Ó, megyek a sajtóhoz. 1359 01:12:55,168 --> 01:12:57,104 El fogom mondani a feleségednek. 1360 01:12:57,104 --> 01:13:01,180 Miután végeztem veled, nem fogok meglepődni 1361 01:13:01,180 --> 01:13:02,849 ha nem engedik néhányon gyakorolni 1362 01:13:02,849 --> 01:13:05,455 elbaszott tengerimalacokat. 1363 01:13:05,455 --> 01:13:07,360 Ó, és ez még nem minden, kedves Max. 1364 01:13:07,360 --> 01:13:10,298 Miután elmondod neki, hogy agyrákja van, 1365 01:13:10,298 --> 01:13:13,739 el fogod mondani neki, hogy van 1366 01:13:13,739 --> 01:13:15,876 egy kísérleti pirula neki. 1367 01:13:15,876 --> 01:13:19,216 - Hogyan tudnám meggyőzni, hogy rákos? 1368 01:13:19,216 --> 01:13:21,820 - Ó, kibaszottul meggyőztél, igaz? 1369 01:13:21,820 --> 01:13:25,062 Ő a barátod; megbízni fog benned. 1370 01:13:25,062 --> 01:13:29,369 Csak készítsen röntgenfelvételt egy beteg emberről, vagy ilyesmi. 1371 01:13:29,369 --> 01:13:33,044 és ezek után elmondod neki 1372 01:13:33,044 --> 01:13:35,416 súlyos mellékhatásokról. 1373 01:13:35,416 --> 01:13:37,854 (halk zene) 1374 01:13:47,941 --> 01:13:49,713 - [Susan] Nem tudom srácok, nagyon hülyének érzem magam. 1375 01:13:49,713 --> 01:13:51,514 Ez a sok smink, ez a ruha, ezek a sarkú cipők. 1376 01:13:51,514 --> 01:13:52,751 Nem én vagyok. 1377 01:13:52,751 --> 01:13:54,622 Még azt sem tudom, hogy Theo felbukkan-e. 1378 01:13:54,622 --> 01:13:56,892 - [Athena] Hagyd abba, bébi. 1379 01:14:00,200 --> 01:14:02,437 (nevet) 1380 01:14:08,649 --> 01:14:11,589 - Theo szia, köszönöm, hogy eljöttél. 1381 01:14:11,589 --> 01:14:14,896 - Namaste, nagyon köszönöm a meghívást. 1382 01:14:14,896 --> 01:14:18,136 Hú, te egy tehetséges fotós vagy. 1383 01:14:18,136 --> 01:14:20,240 Szeretem, amit látok. 1384 01:14:20,240 --> 01:14:22,411 - Ó, de aranyos vagy. 1385 01:14:22,411 --> 01:14:24,683 Köszönöm, de nem tudom, hogy igaz-e. 1386 01:14:24,683 --> 01:14:25,985 - Persze, hogy igaz. 1387 01:14:25,985 --> 01:14:28,824 Tényleg, igazán áldott vagy. 1388 01:14:28,824 --> 01:14:30,729 Imádom, amit látok, és Athena, szeretem a kollázsaidat. 1389 01:14:30,729 --> 01:14:31,730 tényleg. 1390 01:14:32,965 --> 01:14:35,037 - Köszönöm Theo, túl kedves vagy. 1391 01:14:35,037 --> 01:14:37,509 Viktorral jöttél? 1392 01:14:37,509 --> 01:14:39,680 - Egész héten nem láttam, de biztos vagyok benne 1393 01:14:39,680 --> 01:14:41,616 meg fogja mutatni. 1394 01:14:41,616 --> 01:14:45,692 - Nos, élvezze a műsort és a többi gyönyörű kilátást. 1395 01:14:47,296 --> 01:14:49,934 - Hú, nagyon lenyűgözött a munkája. 1396 01:14:49,934 --> 01:14:53,274 A színek, a kompozíció hihetetlen. 1397 01:14:54,644 --> 01:14:57,883 - Hé srácok, nagyon örülök, hogy sikerült. 1398 01:14:57,883 --> 01:15:01,357 - Nos, köszönöm a meghívást. (rendőrségi sziréna) 1399 01:15:01,357 --> 01:15:04,731 - Nem vagyok benne biztos, hogy komolyan gondolta-e a szövegét. 1400 01:15:04,731 --> 01:15:07,303 Ez nem vicc, igaz? 1401 01:15:07,303 --> 01:15:09,172 - Mint írtam, jól vagyunk. 1402 01:15:09,172 --> 01:15:11,210 Emellett szerintem jobb pár vagytok 1403 01:15:11,210 --> 01:15:12,714 mint valaha voltunk. 1404 01:15:14,182 --> 01:15:16,287 - Oké, azt hiszem. 1405 01:15:16,287 --> 01:15:18,492 - Van valamim a számodra. 1406 01:15:18,492 --> 01:15:20,195 Ezt neked készítettem. 1407 01:15:20,195 --> 01:15:22,667 - [Helen] Mi az? 1408 01:15:22,667 --> 01:15:24,672 - A kedvenc uborkasalátád. 1409 01:15:24,672 --> 01:15:27,410 A kedvenced, amit csak neked készítettem. 1410 01:15:27,410 --> 01:15:28,946 - Viccelsz. 1411 01:15:28,946 --> 01:15:29,782 Mi ez? 1412 01:15:29,782 --> 01:15:30,817 A segítség? 1413 01:15:30,817 --> 01:15:32,186 Nem szart bele, igaz? 1414 01:15:32,186 --> 01:15:33,589 - Ne hülyéskedj. 1415 01:15:34,759 --> 01:15:37,164 Ki ne kóstolna szart a pitében? 1416 01:15:37,164 --> 01:15:38,933 Ez egyébként olyan nevetségesnek tűnik. 1417 01:15:38,933 --> 01:15:40,603 - Igen, talán később. 1418 01:15:41,738 --> 01:15:45,546 - Csak neked készítettem a béke jeléül. 1419 01:15:45,546 --> 01:15:47,151 - Oké, azt hiszem. 1420 01:15:55,735 --> 01:15:57,438 Wow, nagyon jó. 1421 01:15:58,273 --> 01:15:59,643 Köszönöm, Athena. 1422 01:15:59,643 --> 01:16:01,479 - Nagyon szívesen. 1423 01:16:03,783 --> 01:16:06,689 Élvezze a műsort; megbocsátasz? 1424 01:16:10,765 --> 01:16:14,572 - Szia Fish, nagyon örülök, hogy sikerült. 1425 01:16:14,572 --> 01:16:16,676 - Kicsim, semmiért nem hagynám ki ezt a műsort. 1426 01:16:16,676 --> 01:16:17,979 Hogy vagytok srácok? 1427 01:16:17,979 --> 01:16:19,181 - Nagyon jó. 1428 01:16:19,181 --> 01:16:20,885 Én nem adtam el semmit, de Susan igen. 1429 01:16:20,885 --> 01:16:23,758 - Ez fantasztikus, nagyon örülök nektek, srácok. 1430 01:16:23,758 --> 01:16:25,361 és hamarosan elad egy kollázst. 1431 01:16:25,361 --> 01:16:28,901 Alig várom, hogy lássam az alkotásaidat. 1432 01:16:28,901 --> 01:16:32,142 A fenébe is, olyan lélegzetelállítóan nézel ki. 1433 01:16:32,142 --> 01:16:35,481 Csak azért jöttem, hogy elmondjak valamit. 1434 01:16:35,481 --> 01:16:36,550 - Szeretlek. 1435 01:16:37,553 --> 01:16:40,058 - Tudom; én is így érzek. 1436 01:16:40,959 --> 01:16:42,863 Vagyis én is szeretlek. 1437 01:16:45,969 --> 01:16:48,107 - Elnézést, félbeszakítottalak. 1438 01:16:48,107 --> 01:16:50,979 - Csak azt akartam mondani, hogy hamarosan elmegyek. 1439 01:16:50,979 --> 01:16:51,814 - Ó. 1440 01:16:52,883 --> 01:16:55,155 - Tudod, az utazás. 1441 01:16:55,155 --> 01:16:56,423 - Mikor? 1442 01:16:56,423 --> 01:17:00,232 - Körülbelül egy hónap múlva, és szereztem neked is jegyet. 1443 01:17:02,436 --> 01:17:04,808 New Yorktól Párizsig. 1444 01:17:04,808 --> 01:17:07,046 Látod, azt hittem, hogy mivel még soha nem jártál Európában, 1445 01:17:07,046 --> 01:17:09,216 megkezdhetjük utunkat Párizsban, majd 1446 01:17:09,216 --> 01:17:12,557 eltölthetünk egy kis időt Európában és ellátogathatunk a nagyobb városokba 1447 01:17:12,557 --> 01:17:14,192 aztán menjen Moszkvába. 1448 01:17:14,192 --> 01:17:18,402 És onnan indulhatunk a Trans-Siberian Expressen. 1449 01:17:18,402 --> 01:17:22,410 Úgy értem, nézd, hogy őszinte legyek, egyszerűen nem vagyok benne biztos, hogy én 1450 01:17:22,410 --> 01:17:24,313 nélküled akarok élni. 1451 01:17:25,483 --> 01:17:27,621 Mióta együtt töltöttük az éjszakát, 1452 01:17:27,621 --> 01:17:30,226 Nem tudok megállni, hogy rád gondoljak. 1453 01:17:30,226 --> 01:17:32,631 (halk zene) 1454 01:17:35,036 --> 01:17:36,839 - Tudsz itt várni egy pillanatra? 1455 01:17:36,839 --> 01:17:37,675 - Persze. 1456 01:17:41,482 --> 01:17:44,287 - Valójában van még valami, amit tehetsz értem. 1457 01:17:44,287 --> 01:17:45,925 - Oké, mi? 1458 01:17:45,925 --> 01:17:47,962 - Figyelni fogod anyát, amíg én távol vagyok. 1459 01:17:47,962 --> 01:17:50,333 - Nem Athena, tudod, hogy én... 1460 01:17:50,333 --> 01:17:51,735 - Tartozol nekem eggyel. 1461 01:17:53,105 --> 01:17:54,174 - Oké, igen. 1462 01:17:55,677 --> 01:17:58,015 (halk zene) 1463 01:18:12,145 --> 01:18:14,750 (dudált) 1464 01:18:15,618 --> 01:18:16,954 - Ideges vagy? 1465 01:18:16,954 --> 01:18:18,891 - Nem, nem igazán. 1466 01:18:18,891 --> 01:18:19,727 Izgatott. 1467 01:18:21,763 --> 01:18:26,039 Tudod, hosszú idő telt el azóta, hogy otthagytam JC-t. 1468 01:18:26,039 --> 01:18:27,509 Azt hiszem, hiányozni fog. 1469 01:18:27,509 --> 01:18:30,015 - Most nem tudok róla. 1470 01:18:41,570 --> 01:18:44,142 - Szép nap a mai, igaz, uram. 1471 01:18:44,142 --> 01:18:44,978 Gondolod, hogy megspórolhatsz egy... 1472 01:18:44,978 --> 01:18:45,880 - Bassza meg! 1473 01:18:49,621 --> 01:18:53,094 (Athena nevet) 1474 01:18:53,094 --> 01:18:54,464 - Mi olyan vicces? 1475 01:18:54,464 --> 01:18:55,299 - Semmi. 1476 01:18:58,137 --> 01:19:00,711 Csak Jacobról gondoltam. 1477 01:19:00,711 --> 01:19:02,045 - Oké. 1478 01:19:02,045 --> 01:19:04,149 - Ó, ez nem így van. 1479 01:19:06,822 --> 01:19:09,226 Szerveztem egy kis visszafizetést. 1480 01:19:10,663 --> 01:19:12,334 - Értem. 1481 01:19:12,334 --> 01:19:14,303 Említettél valamit a bosszúról. 1482 01:19:14,303 --> 01:19:16,208 Végül is egy kis ördög vagy, nem? 1483 01:19:16,208 --> 01:19:17,778 - Nem. 1484 01:19:17,778 --> 01:19:19,047 Talán egy kicsit. 1485 01:19:24,860 --> 01:19:27,264 (halk zene) 1486 01:19:34,780 --> 01:19:37,452 (Jacob összerándul) 1487 01:20:00,732 --> 01:20:01,666 - Jól vagy? 1488 01:20:02,902 --> 01:20:04,674 - A francba, Stud! 1489 01:20:08,213 --> 01:20:11,053 (nehéz légzés) 1490 01:20:11,920 --> 01:20:15,261 (morgás és nehéz légzés) 1491 01:20:15,261 --> 01:20:17,166 (pofoz)